1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 18
And Sha’ul [desired] was afraid of David [beloved], because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was with him, and was departed from Sha’ul [desired].
撒母耳记上 18:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
ASV
And Saul was afraid of David, because Jehovah was with him, and was departed from Saul.
DRA
And Saul feared David, because the Lord was with him, and was departed from himself.
FBV
Saul was afraid of David, because the Lord was with David, but he had given up on Saul.
GNV
And Saul was afrayd of Dauid, because the Lord was with him, and was departed from Saul.
LSV
And Saul is afraid of the presence of David, for YHWH has been with him, and He has turned aside from Saul;
NIV (US)
Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had departed from Saul.
OJB
And Sha'ul was afraid of Dovid, because Hashem was with him, and was departed from Sha'ul.
T4T
Because it became evident that Yahweh had abandoned Saul but that he was helping David, Saul was afraid of David.
WEB (US)
Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and had departed from Saul.
WEB (UK)
Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and had departed from Saul.
中文
当代译本 (简)
耶和华离开了扫罗与大卫同在，所以扫罗忌惮大卫。
當代譯本 (繁)
耶和華離開了掃羅與大衛同在，所以掃羅忌憚大衛。
标准译本 (简)
扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。
標準譯本 (繁)
掃羅懼怕大衛，因為耶和華與大衛同在，卻離開了掃羅。
现代标点和合本 (简)
扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
現代標點和合本 (繁)
掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
普通话本
扫罗对大卫心存惧意，因为主离开扫罗而与大卫同在。