1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 18
And Sha’ul [desired] cast the javelin; for he said, I will strike David [beloved] even to the wall [with it]. And David [beloved] avoided out of his presence twice.Heb 11:34
1. Samuel 18:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.
ASV
and Saul cast the spear; for he said, I will smite David even to the wall. And David avoided out of his presence twice.
DRA
And threw it, thinking to nail David to the wall: and David stept aside out of his presence twice.
FBV
and he threw it at David, saying to himself, “I'll pin David to the wall.” But David managed to escape him twice.
GNV
And Saul tooke the speare, and sayd, I will smite Dauid through to the wall. But Dauid auoyded twise out of his presence.
JPS
And Saul cast the spear; for he said: 'I will smite David even to the wall.' And David stepped aside out of his presence twice.
LSV
and Saul casts the javelin and says, “I strike through David, even through the wall”; and David turns around out of his presence twice.
NASB
Then Saul hurled the spear, for he thought, “I will pin David to the wall.” But David escaped from his presence, twice. NASB 2020
NIV (US)
and he hurled it, saying to himself, “I’ll pin David to the wall.” But David eluded him twice.
OJB
And Sha'ul hurled the khanit; for he said, I will pin Dovid even to the wall with it. And Dovid escaped his presence twice.
T4T
and he hurled it at David, saying to himself, “I will fasten David to the wall with the spear!” He did that two times, but David jumped aside both times.
WEB (US)
and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice.
Deutsch
Luther
und er schoß ihn und gedachte: Ich will David an die Wand spießen. David aber wandte sich zweimal von ihm.
ELO (1905)
Und Saul warf den Speer und dachte: Ich will David an die Wand spießen! Aber David wandte sich zweimal von ihm ab.
TKW
Da schwang Saul den Speer und dachte: Ich will David an die Wand spießen. david aber wich zweimal vor ihm aus.
NeÜ
und warf ihn nach David. Er wollte ihn an die Wand spießen. Doch David wich ihm zweimal aus.
Russisch
РСП (66 кн.)
И бросил Саул копье, подумав: пригвожду Давида к стене; но Давид два раза уклонился от него.
РСП (юбил.)
И бросил Саул копье, подумав: «Пригвозжу Давида к стене»; но Давид два раза уклонился от него.
НРП
и он метнул его, думая: «Пригвозжу Давида к стене». Но Давид дважды уворачивался от него.
Заокская (Кулаков)
и он дважды метнул его, решив пригвоздить Давида к стене, но тот оба раза увернулся.
ВП
и он метнул его, думая: «Пригвозжу Давуда к стене». Дважды он пытался это сделать, но Давуд дважды уворачивался от него.
ВП-Т
и он метнул его, думая: «Пригвозжу Довуда к стене». Дважды он пытался это сделать, но Довуд дважды уворачивался от него.
СП (БЛ)
У Саула в руке было копьё. Он бросил его и подумал: «Я убью Давида, пригвоздив его к стене». Но Давид дважды уклонился от него.