1. Samuel 18:16 - New Messianic

1. Samuel 18:16 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

ASV But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

BSB But all Israel and Judah loved David, because he was leading them out to battle and back.

DRA But all Israel and Juda loved David, for he came in and went out before them.

FBV But everyone in Israel and Judah loved David, because of his leadership in the army.

GNV For all Israel and Iudah loued Dauid, because he went out and in before them.

LSV and all Israel and Judah love David when he is going out and coming in before them.

NASB But all Israel and Judah loved David, for he would go out to battle and return before them. NASB 2020

NIV (US) But all Israel and Judah loved David, because he led them in their campaigns.

OJB But kol Yisroel and Yehudah loved Dovid, because he went out and came in before them.

T4T But all the people of Israel and of Judah loved David, because he led the soldiers very successfully in the battles.

Luther Aber ganz Israel und Juda hatte David lieb; denn er zog aus und ein vor ihnen her.

ELO (1905) Aber ganz Israel und Juda hatten David lieb, denn er zog aus und ein vor ihnen her.

TKW Ganz Israel und Juda aber liebte David, weil er an ihrer Spitze aus- und einzog.

NeÜ Aber in ganz Israel und Juda war David beliebt, denn er zog ihnen ‹im Kampf› voran und kehrte ‹siegreich› zurück.

РСП (66 кн.) А весь Израиль и Иуда любили Давида, ибо он выходил и входил пред ними.

НРП Но весь Израиль и Иуда любили Давида, потому что он водил их в военные походы.

Заокская (Кулаков) А весь Израиль и Иудея полюбили Давида, потому что он всегда был вместе с ними в бою.

ВП Но весь Исраил и Иудея любили Давуда, потому что он водил их в военные походы.

ВП-Т Но весь Исроил и Иудея любили Довуда, потому что он водил их в военные походы.

СП (БЛ) Но весь Израиль и Иудея любили Давида, потому что он водил народ в сражения.