1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 18

撒母耳记上 18:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

ASV +10 But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

BSB +1 But all Israel and Judah loved David, because he was leading them out to battle and back.

DRA But all Israel and Juda loved David, for he came in and went out before them.

FBV But everyone in Israel and Judah loved David, because of his leadership in the army.

GNV For all Israel and Iudah loued Dauid, because he went out and in before them.

LSV and all Israel and Judah love David when he is going out and coming in before them.

NASB But all Israel and Judah loved David, for he would go out to battle and return before them. NASB 2020

NIV (US) +1 But all Israel and Judah loved David, because he led them in their campaigns.

OJB But kol Yisroel and Yehudah loved Dovid, because he went out and came in before them.

T4T But all the people of Israel and of Judah loved David, because he led the soldiers very successfully in the battles.

中文

当代译本 (简) 以色列人和犹大人都爱戴他，因为他带领他们作战。

當代譯本 (繁) 以色列人和猶大人都愛戴他，因為他帶領他們作戰。

标准译本 (简) 但以色列和犹大都爱大卫，因为是他带领他们出入。

標準譯本 (繁) 但以色列和猶大都愛大衛，因為是他帶領他們出入。

现代标点和合本 (简) 但以色列和犹大众人都爱大卫，因为他领他们出入。

現代標點和合本 (繁) 但以色列和猶大眾人都愛大衛，因為他領他們出入。

普通话本 但以色列和犹大的民众都爱戴大卫，因为他率领他们出征作战。