1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 2
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.Psa 147:6
1. Samuel 2:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
ASV
He will keep the feet of his holy ones; But the wicked shall be put to silence in darkness; For by strength shall no man prevail.
BSB
He guards the steps of His faithful ones, but the wicked perish in darkness; for by his own strength shall no man prevail.
DRA
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness, because no man shall prevail by his own strength.
FBV
He will take care of those who trust him, but the wicked vanish into the darkness, for people don't succeed through their own strength.
GNV
Hee will keepe the feete of his Saintes, and the wicked shall keepe silence in darkenes: for in his owne might shall no man be strong.
JPS
He will keep the feet of His holy ones, but the wicked shall be put to silence in darkness; for not by strength shall man prevail.
LSV
He keeps the feet of His saints, || And the wicked are silent in darkness, || For man does not become mighty by power.
NASB
“He watches over the feet of His godly ones, But the wicked ones are silenced in darkness; For not by might shall a person prevail. NASB 2020
NIV (US)
He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness. “It is not by strength that one prevails;
OJB
He is shomer over the feet of His chasidim, and the resha'im shall be silenced in choshech; for by ko'ach shall no ish prevail.
T4T
You will protect your loyal/faithful people [SYN], but you will cause the wicked to die [EUP] and descend to the dark place where dead people are. We do not defeat our enemies by our own strength;
WEB (US)
He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.
Deutsch
Luther
Er wird behüten die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen müssen zunichte werden in Finsternis; denn viel Vermögen hilft doch niemand.
ELO (1905)
Die Füße seiner Frommen bewahrt er, aber die Gesetzlosen verstummen in Finsternis; denn nicht durch Stärke hat der Mensch die Oberhand.
ELO (modernisiert)
Die Füße seiner Frommen bewahrt er, aber die Gottlosen verstummen in Finsternis; denn nicht durch Stärke hat der Mensch die Oberhand.
TKW
Die Füße seiner Frommen behütet er, aber die Gottlosen kommen um in Finsternis. Denn nicht durch eigene Kraft siegt jemand:
NeÜ
Er behütet die Schritte seiner Frommen, doch die Gottlosen enden im Dunkel, denn niemand ist stark durch die eigene Kraft.
Russisch
РСП (66 кн.)
Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.
РСП (юбил.)
Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силой крепок человек.
Заокская (Кулаков)
Поступь верных Ему укрепит Господь, а неверные сгинут во мгле: не своею мощью силен человек!
СП (БЛ)
Господь покровительствует святым Своим и не даёт им оступиться. Беззаконные же будут уничтожены и исчезнут во тьме; их сила не поможет им.