1Sa1 S. 1 Samuel, chaptercapítulo First Book of SamuelPrimer libro de Samuel, chaptercapítulo 2

1 Samuel 2:9 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.

ASV +1 He will keep the feet of his holy ones; But the wicked shall be put to silence in darkness; For by strength shall no man prevail.

BSB +1 He guards the steps of His faithful ones, but the wicked perish in darkness; for by his own strength shall no man prevail.

DRA He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness, because no man shall prevail by his own strength.

FBV He will take care of those who trust him, but the wicked vanish into the darkness, for people don't succeed through their own strength.

GNV Hee will keepe the feete of his Saintes, and the wicked shall keepe silence in darkenes: for in his owne might shall no man be strong.

JPS He will keep the feet of His holy ones, but the wicked shall be put to silence in darkness; for not by strength shall man prevail.

LSV He keeps the feet of His saints, || And the wicked are silent in darkness, || For man does not become mighty by power.

NASB “He watches over the feet of His godly ones, But the wicked ones are silenced in darkness; For not by might shall a person prevail. NASB 2020

NIV (US) +1 He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness. “It is not by strength that one prevails;

OJB He is shomer over the feet of His chasidim, and the resha'im shall be silenced in choshech; for by ko'ach shall no ish prevail.

T4T You will protect your loyal/faithful people [SYN], but you will cause the wicked to die [EUP] and descend to the dark place where dead people are. We do not defeat our enemies by our own strength;

WEB (US) +7 He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.

Español

RV1909 El guarda los pies de sus santos, Mas los impíos perecen en tinieblas; Porque nadie será fuerte por su fuerza.

NBV Él protegerá a los piadosos, pero los impíos serán silenciados en las tinieblas. Ninguno podrá triunfar por su propia fortaleza.

BES Él mantendrá los pies de sus santos, pero los malhechores llegarán a su fin en la noche oscura, porque nadie vencerá con sus propias fuerzas.

PdDpt Él guarda los pies de sus santos, Pero los perversos perecen en la oscuridad, Porque por su propia fuerza no prevalece un hombre.

PDT »Guía los pasos de los que te son fieles para que no tropiecen, pero la gente mala será destruida; caerá en la oscuridad. No triunfará por sus propias fuerzas.