1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 2
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.Psa 147:6
撒母耳记上 2:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
ASV
He will keep the feet of his holy ones; But the wicked shall be put to silence in darkness; For by strength shall no man prevail.
BSB
He guards the steps of His faithful ones, but the wicked perish in darkness; for by his own strength shall no man prevail.
DRA
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness, because no man shall prevail by his own strength.
FBV
He will take care of those who trust him, but the wicked vanish into the darkness, for people don't succeed through their own strength.
GNV
Hee will keepe the feete of his Saintes, and the wicked shall keepe silence in darkenes: for in his owne might shall no man be strong.
JPS
He will keep the feet of His holy ones, but the wicked shall be put to silence in darkness; for not by strength shall man prevail.
LSV
He keeps the feet of His saints, || And the wicked are silent in darkness, || For man does not become mighty by power.
NASB
“He watches over the feet of His godly ones, But the wicked ones are silenced in darkness; For not by might shall a person prevail. NASB 2020
NIV (US)
He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness. “It is not by strength that one prevails;
OJB
He is shomer over the feet of His chasidim, and the resha'im shall be silenced in choshech; for by ko'ach shall no ish prevail.
T4T
You will protect your loyal/faithful people [SYN], but you will cause the wicked to die [EUP] and descend to the dark place where dead people are. We do not defeat our enemies by our own strength;
WEB (US)
He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.
中文
当代译本 (简)
祂看顾祂圣民的脚步， 使恶人在黑暗中灭亡， 因为得胜不是靠人的勇力。
當代譯本 (繁)
祂看顧祂聖民的腳步， 使惡人在黑暗中滅亡， 因為得勝不是靠人的勇力。
标准译本 (简)
他必保守他忠信者的脚步， 恶人却在黑暗中灭亡； 人得胜不是靠着力量。
標準譯本 (繁)
他必保守他忠信者的腳步， 惡人卻在黑暗中滅亡； 人得勝不是靠著力量。
现代标点和合本 (简)
他必保护圣民的脚步， 使恶人在黑暗中寂然不动， 人都不能靠力量得胜。
現代標點和合本 (繁)
他必保護聖民的腳步， 使惡人在黑暗中寂然不動， 人都不能靠力量得勝。
普通话本
主护卫他圣徒的脚步， 而邪恶的人必消失在黑暗中。 人仅仅依靠自己的力量是不能取胜的。