1. Samuel 21:14 - New Messianic

1. Samuel 21:14 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?

KJV (Cambridge) Then said Achish unto his servants, Lo, you see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?

BSB Then Achish said to his servants, “Look, you can see that the man is insane! Why have you brought him to me?

DRA And Achis said to his servants: You saw the man was mad: why have you brought him to me?

FBV Achish told his officials, “Look, you can see the man is completely mad! Why did you bring him to me?

GNV Then said Achish vnto his seruants, Lo, ye see the man is beside him selfe, wherefore haue ye brought him to me?

JPS Then said Achish unto his servants: 'Lo, when ye see a man that is mad, wherefore do ye bring him to me?

LSV And Achish says to his servants, “Behold, yöu see a man acting as a madman; why do yöu bring him to me?

NASB Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is behaving like an insane person. Why do you bring him to me? NASB 2020

NIV (US) Achish said to his servants, “Look at the man! He is insane! Why bring him to me?

OJB [21:15] Then said Akhish unto his avadim, Hinei, ye see the man is meshuga; wherefore then have ye brought him to me?

T4T Then King Achish said to his men, “Look at this man! He is acting like an insane man! Why have you brought him to me?

WEB (US) Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me?

Luther Da sprach Achis zu seinen Knechten: Siehe, ihr seht, daß der Mann unsinnig ist; warum habt ihr ihn zu mir gebracht?

ELO (1905) Da kam Achis zu seinen Knechten: Siehe, ihr sehet einen wahnsinnigen Mann; warum bringet ihr ihn zu mir?

ELO (modernisiert) [21:15] Da sprach Achis zu seinen Knechten: Siehe, ihr seht einen wahnsinnigen Mann; warum bringt ihr ihn zu mir?

TKW [21:15] Da rief Achis seiner Umgebung zu: Ihr seht ja, daß der Mensch verrückt ist, weshalb bringt ihr mir ihn her?

NeÜ [21:15] Da sagte Achisch zu seinen Leuten: "Ihr seht doch, dass der Mann wahnsinnig ist! Was bringt ihr ihn zu mir?

РСП (66 кн.) И сказал Анхус рабам своим: видите, он человек сумасшедший; для чего вы привели его ко мне?

НРП Ахиш сказал своим слугам: — Гляньте на этого человека! Он сумасшедший! Зачем вы привели его ко мне?

Заокская (Кулаков) Ахиш сказал слугам: «Вы же видите, он помешался! Зачем вы привели его ко мне?

СП (БЛ) Анхус сказал слугам: «Посмотрите на этого человека! Он безумен! Зачем вы привели его ко мне?