1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 21
Then said Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] unto his servants, Lo, you2f see the man is mad: wherefore [then] have you2f brought him to me?
撒母耳记上 21:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?
KJV (Cambridge)
Then said Achish unto his servants, Lo, you see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?
BSB
Then Achish said to his servants, “Look, you can see that the man is insane! Why have you brought him to me?
Brenton (1851) [21:15]
And Anchus said to his servants, Lo! ye see the man is mad: why have ye brought him in to me?
Brenton (updated) [21:15]
And Achish said to his servants, Lo! ye see the man is mad: why have ye brought him in to me?
DRA
And Achis said to his servants: You saw the man was mad: why have you brought him to me?
FBV
Achish told his officials, “Look, you can see the man is completely mad! Why did you bring him to me?
GNV
Then said Achish vnto his seruants, Lo, ye see the man is beside him selfe, wherefore haue ye brought him to me?
JPS
Then said Achish unto his servants: 'Lo, when ye see a man that is mad, wherefore do ye bring him to me?
LSV
And Achish says to his servants, “Behold, yöu see a man acting as a madman; why do yöu bring him to me?
NASB
Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is behaving like an insane person. Why do you bring him to me? NASB 2020
OJB [21:15]
Then said Akhish unto his avadim, Hinei, ye see the man is meshuga; wherefore then have ye brought him to me?
T4T
Then King Achish said to his men, “Look at this man! He is acting like an insane man! Why have you brought him to me?
WEB (US)
Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me?
中文
当代译本 (简)
亚吉对臣仆说:“你们看,这是个疯子,为什么把他带到我这里来?
當代譯本 (繁)
亞吉對臣僕說:「你們看,這是個瘋子,為什麼把他帶到我這裡來?
标准译本 (简)
亚吉对臣仆们说:“你们看,这人疯了!你们为什么把他带到我这里来呢?
標準譯本 (繁)
亞吉對臣僕們說:「你們看,這人瘋了!你們為什麼把他帶到我這裡來呢?
现代标点和合本 (简)
亚吉对臣仆说:“你们看,这人是疯子!为什么带他到我这里来呢?
現代標點和合本 (繁)
亞吉對臣僕說:「你們看,這人是瘋子!為什麼帶他到我這裡來呢?
普通话本
亚吉对臣属们说: “看这个人!他是个疯子!干吗把他带到我这儿来?