1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 21
Now therefore what is under youi hand? give [me] five [loaves of] bread in my hand, or what there is present.
1. Samuel 21:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.
ASV
Now therefore what is under thy hand? give me five loaves of bread in my hand, or whatsoever there is present.
BSB
Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever can be found.”
DRA
Now therefore if thou have any thing at hand, though it were but five loaves, give me, or whatsoever thou canst find.
FBV
So what do you have on hand to eat? Let me have five loaves of bread, or whatever you can find.”
GNV
Nowe therefore if thou hast ought vnder thine hande, giue me fiue cakes of bread, or what commeth to hand.
JPS
Now therefore what is under thy hand? five loaves of bread? give them in my hand, or whatsoever there is present.'
LSV
And now, what is there under your hand? Give five loaves into my hand, or that which is found.”
NASB
Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever can be found.” NASB 2020
NIV (US)
Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever you can find.”
NIV (UK)
Now then, what have you to hand? Give me five loaves of bread, or whatever you can find.’
OJB [21:4]
Now therefore what is under thine yad? Give me five lechem in mine yad, or whatever there is found.
RV
Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or whatsoever there is present.
T4T
Now I want to know, do you have any food here for me to eat [IDM]? Could you give me five loaves of bread, or whatever other food that you can find?”
WEB (US)
Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.”
Deutsch
Luther
Hast du nun etwas unter deiner Hand, ein Brot oder fünf, die gib mir in meine Hand, oder was du findest.
ELO (1905)
Und nun, was ist unter deiner Hand? Gib fünf Brote in meine Hand, oder was sich vorfindet.
ELO (modernisiert) [21:4]
Und nun, was ist unter deiner Hand? Gib fünf Brote in meine Hand, oder was sich vorfindet.
TKW [21:4]
Nun aber, wenn du fünf Brotlaibe im Besitz hast, so gieb sie mir her, oder was du sonst zur Verfügung hast!
NeÜ [21:4]
Aber jetzt: Hast du etwas zur Hand? Kannst du mir fünf Brotfladen geben oder was sich sonst auftreiben lässt?"
Russisch
РСП (юбил.)
Итак, что есть у тебя под рукой, дай мне, хлебов пять или что найдется».
Заокская (Кулаков)
Дай мне, что есть у тебя под рукой, хлебов пять или что найдется».
СП (БЛ)
А сейчас дай мне пять хлебов или что найдётся у тебя под рукою».