1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 21
Now therefore what is under youi hand? give [me] five [loaves of] bread in my hand, or what there is present.
撒母耳记上 21:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.
ASV
Now therefore what is under thy hand? give me five loaves of bread in my hand, or whatsoever there is present.
BSB
Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever can be found.”
DRA
Now therefore if thou have any thing at hand, though it were but five loaves, give me, or whatsoever thou canst find.
FBV
So what do you have on hand to eat? Let me have five loaves of bread, or whatever you can find.”
GNV
Nowe therefore if thou hast ought vnder thine hande, giue me fiue cakes of bread, or what commeth to hand.
JPS
Now therefore what is under thy hand? five loaves of bread? give them in my hand, or whatsoever there is present.'
LSV
And now, what is there under your hand? Give five loaves into my hand, or that which is found.”
NASB
Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever can be found.” NASB 2020
NIV (US)
Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever you can find.”
NIV (UK)
Now then, what have you to hand? Give me five loaves of bread, or whatever you can find.’
OJB [21:4]
Now therefore what is under thine yad? Give me five lechem in mine yad, or whatever there is found.
RV
Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or whatsoever there is present.
T4T
Now I want to know, do you have any food here for me to eat [IDM]? Could you give me five loaves of bread, or whatever other food that you can find?”
WEB (US)
Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.”
中文
当代译本 (简)
现在你这里有什么吃的吗？请给我五个饼，或别的什么吃的。”
當代譯本 (繁)
現在你這裡有什麼吃的嗎？請給我五個餅，或別的什麼吃的。」
标准译本 (简)
现在你手中有什么？请给我五个饼或是其他能找到的。”
標準譯本 (繁)
現在你手中有什麼？請給我五個餅或是其他能找到的。」
现代标点和合本 (简)
现在你手下有什么？求你给我五个饼或是别样的食物。”
現代標點和合本 (繁)
現在你手下有什麼？求你給我五個餅或是別樣的食物。」
普通话本
你现在手边有什么吃的东西？给我五个饼，或者别的什么都行。”