1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 23
And they two made a covenant before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and David [beloved] abode in the wood, and Y’honatan [Yehovah has Given] went to his house.
1. Samuel 23:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
ASV
And they two made a covenant before Jehovah: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
BSB
So the two of them made a covenant before the LORD. And David remained in Horesh, while Jonathan went home.
DRA
And the two made a covenant before the Lord: and David abode in the wood: but Jonathan returned to his house.
FBV
The two of them made an agreement before the Lord. David stayed in Horesh and Jonathan went home.
GNV
So they twaine made a couenant before ye Lord: and Dauid did remaine in the wood: but Ionathan went to his house.
LSV
And both of them make a covenant before YHWH; and David abides in the forest, and Jonathan has gone to his house.
NASB
So the two of them made a covenant before the Lord; and David stayed at Horesh, while Jonathan went to his house. NASB 2020
NIV (US)
The two of them made a covenant before the Lord. Then Jonathan went home, but David remained at Horesh.
OJB
And they two made a brit (covenant) before Hashem; and Dovid stayed at Chorshah, and Yonatan went to his bais.
T4T
Then the two of them repeated their solemn promise that Yahweh had heard them make previously, that they would always be loyal to each other. Then Jonathan went home, but David stayed at Horesh.
WEB (US)
They both made a covenant before Yahweh. Then David stayed in the woods and Jonathan went to his house.
WEB (UK)
They both made a covenant before the LORD. Then David stayed in the woods and Jonathan went to his house.
Deutsch
Luther
Und sie machten beide einen Bund miteinander vor dem HERRN; und David blieb in der Heide, aber Jonathan zog wieder heim.
ELO (1905)
Und sie schlossen beide einen Bund vor Jehova. Und David blieb im Walde, und Jonathan ging nach seinem Hause.
ELO (modernisiert)
Und sie schlossen beide einen Bund vor dem HERRN. Und David blieb im Wald, und Jonathan ging nach seinem Haus.
TKW
Da schlossen beide einen Bund vor Jahwe. David aber blieb in Hores, während Jonathan nach Hause ging.
NeÜ
Beide schlossen einen Bund vor Jahwe. Dann kehrte Jonatan nach Hause zurück, während David in Horescha blieb.
Russisch
РСП (66 кн.)
И заключили они между собою завет пред лицом Господа; и Давид остался в лесу, а Ионафан пошел в дом свой.
РСП (юбил.)
И заключили они между собой завет перед лицом Господа; и Давид остался в лесу, а Ионафан пошел в дом свой.
НРП
Затем они оба заключили перед Господом союз. Ионафан пошел домой, а Давид остался в Хореше.
Заокская (Кулаков)
Они заключили друг с другом союз пред Господом, и Давид остался в Хорше, а Ионафан вернулся домой.
ВП-Т
Затем они оба заключили перед Вечным союз. И Ионафан пошёл домой, а Довуд остался в Хореше.
СП (БЛ)
И они оба заключили соглашение перед Господом. Ионафан пошёл домой, а Давид остался в Хоресе.