1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 23

撒母耳记上 23:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

ASV And they two made a covenant before Jehovah: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

BSB +1 So the two of them made a covenant before the LORD. And David remained in Horesh, while Jonathan went home.

DRA And the two made a covenant before the Lord: and David abode in the wood: but Jonathan returned to his house.

FBV The two of them made an agreement before the Lord. David stayed in Horesh and Jonathan went home.

GNV So they twaine made a couenant before ye Lord: and Dauid did remaine in the wood: but Ionathan went to his house.

LSV And both of them make a covenant before YHWH; and David abides in the forest, and Jonathan has gone to his house.

NASB So the two of them made a covenant before the Lord; and David stayed at Horesh, while Jonathan went to his house. NASB 2020

NIV (US) +1 The two of them made a covenant before the Lord. Then Jonathan went home, but David remained at Horesh.

OJB And they two made a brit (covenant) before Hashem; and Dovid stayed at Chorshah, and Yonatan went to his bais.

T4T Then the two of them repeated their solemn promise that Yahweh had heard them make previously, that they would always be loyal to each other. Then Jonathan went home, but David stayed at Horesh.

WEB (US) +1 They both made a covenant before Yahweh. Then David stayed in the woods and Jonathan went to his house.

WEB (UK) +5 They both made a covenant before the LORD. Then David stayed in the woods and Jonathan went to his house.

中文

当代译本 (简) 二人在耶和华面前立了约。之后，大卫仍留在何利沙，约拿单则回家去了。

當代譯本 (繁) 二人在耶和華面前立了約。之後，大衛仍留在何利沙，約拿單則回家去了。

标准译本 (简) 于是他们二人在耶和华面前立约，然后大卫仍住在何列什，而约拿单回自己的家去了。

標準譯本 (繁) 於是他們二人在耶和華面前立約，然後大衛仍住在何列什，而約拿單回自己的家去了。

现代标点和合本 (简) 于是二人在耶和华面前立约。大卫仍住在树林里，约拿单回家去了。

現代標點和合本 (繁) 於是二人在耶和華面前立約。大衛仍住在樹林裡，約拿單回家去了。

普通话本 两个人又在主的面前盟了誓。约拿单回去了，大卫继续留在哈列。