1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 23
But there came a messenger unto Sha’ul [desired], saying, Haste youi, and come; for the P’lishtim [Immigrants] have invaded the land.
1. Samuel 23:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.
ASV
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.
BSB
Then a messenger came to Saul, saying, “Come quickly, for the Philistines have raided the land!”
DRA
And a messenger came to Saul, saying: Make haste to come, for the Philistines have poured in themselves upon the land.
FBV
a messenger arrived to tell Saul, “Come at once! The Philistines have invaded the country!”
GNV
But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come: for the Philistims haue inuaded the land.
LSV
And a messenger has come to Saul, saying, “Hurry, and come, for the Philistines have pushed against the land.”
NASB
But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have launched an attack against the land!” NASB 2020
NIV (US)
a messenger came to Saul, saying, “Come quickly! The Philistines are raiding the land.”
OJB
But there came a malach unto Sha'ul, saying, Haste thee, and come; for the Pelishtim have invaded HaAretz.
T4T
But then a messenger came to Saul and said to him, “Come quickly! The Philistia army is attacking the people in our land!”
WEB (US)
But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”
Deutsch
Luther
Aber es kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm! denn die Philister sind ins Land gefallen.
ELO (1905)
da kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm, denn die Philister sind ins Land eingefallen!
TKW
als plötzlich ein Bote bei Saul eintraf mit der Meldung: Mache dich schleunigst auf den Weg, denn die Philister sind ins Land eingebrochen!
NeÜ
Da kam ein Bote zu Saul und meldete: "Die Philister sind ins Land eingefallen!"
Russisch
РСП (66 кн.)
тогда пришел к Саулу вестник, говоря: поспешай и приходи, ибо Филистимляне напали на землю.
НРП
Тогда к Саулу пришел вестник, который сказал: — Скорее возвращайся! Филистимляне устроили набег на землю.
Заокская (Кулаков)
Но тут к Саулу пришел гонец и сказал: «Филистимляне вторглись в нашу страну! Поспеши вернуться!»
ВП
Тогда к Шаулу пришёл вестник, который сказал: — Скорее возвращайся! Филистимляне совершили набег на землю.
СП (БЛ)
Затем к Саулу пришёл вестник и сказал: «Скорее возвращайся! Филистимляне напали на нас!»