1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 23
For what reason Sha’ul [desired] returned from pursuing after David [beloved], and went against the P’lishtim [Immigrants]: therefore they called that place Sela [the rocks] -Hamachlekot [the cliff of escapes, or divisions].
1. Samuel 23:28 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth.
BSB
So Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why that place is called Sela-hammahlekoth.
DRA
Wherefore Saul returned, leaving the pursuit of David, and went to meet the Philistines. For this cause they called that place, the Rock of division.
FBV
So Saul had to stop chasing David and went to confront the Philistines. That's why the place is called the “Rock of Escape.”
GNV
Wherefore Saul returned from pursuing Dauid, and went against the Philistims. Therefore they called that place, Sela-hammahlekoth.
JPS
So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines; therefore they called that place Sela-hammahlekoth.
LSV
And Saul turns back from pursuing after David, and goes to meet the Philistines, therefore they have called that place “The Rock of Divisions.”
NASB
So Saul returned from pursuing David and went to confront the Philistines; therefore they called that place the Rock of Division. NASB 2020
NIV (US)
Then Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why they call this place Sela Hammahlekoth.
OJB
Wherefore Sha'ul returned from pursuing after Dovid, and went against the Pelishtim; therefore they called that makom Sela HaMachlekot (Rock of Escaping).
T4T
So Saul stopped pursuing David, and he and his soldiers went to fight against the Philistia army. That is the reason that people call that place ‘Escape Rock’.
WEB (US)
So Saul returned from pursuing David, and went against the Philistines. Therefore they called that place Sela Hammahlekoth.
Deutsch
Luther
Da kehrte sich Saul von dem Nachjagen Davids und zog hin, den Philistern entgegen; daher heißt man den Ort Sela-Mahlekoth (das heißt Scheidefels).
ELO (1905)
Da kehrte Saul um von der Verfolgung Davids und zog den Philistern entgegen. Daher nannte man jenen Ort: Selach-Hammachlekoth.
ELO (modernisiert)
Da kehrte Saul um von der Verfolgung Davids und zog den Philistern entgegen. Daher nannte man jenen Ort: Sela-Hammachlekot.
TKW
Da stand Saul von der Verfolgung Davids ab und zog den Philistern entgegen. Daher nennt man jene Örtlichkeit Fels der Abteilungen.
NeÜ
Da brach Saul die Verfolgung ab und zog gegen die Philister. Deshalb nennt man diesen Ort Sela-Machlekot, Trennungsfels.
Russisch
РСП (66 кн.)
И возвратился Саул от преследования Давида и пошел навстречу Филистимлянам; посему и назвали это место: Села‐Гаммахлекоф.
РСП (юбил.)
И возвратился Саул от преследования Давида, и пошел навстречу филистимлянам; поэтому и назвали это место Села-Гаммахлекоф.
НРП
Саул прекратил преследовать Давида и пошел на филистимлян. Вот почему это место было названо «Скала разделения».
Заокская (Кулаков)
Тогда Саул прекратил преследовать Давида и отправился навстречу филистимлянам. Потому и назвали люди это место «Скала Избавления».
ВП
Шаул прекратил преследовать Давуда и пошёл на филистимлян. Вот почему это место было названо Села-Хаммахлекот (‘скала разделения’).
ВП-Т
Шаул прекратил преследовать Довуда и пошёл на филистимлян. Вот почему это место было названо Села-Хаммахлекот (‘скала разделения’).
СП (БЛ)
Тогда Саул перестал преследовать Давида и пошёл сражаться с филистимлянами. Поэтому люди назвали это место «Села-Гаммахлекоф».