1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 23
But there came a messenger unto Sha’ul [desired], saying, Haste youi, and come; for the P’lishtim [Immigrants] have invaded the land.
撒母耳记上 23:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.
ASV
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.
BSB
Then a messenger came to Saul, saying, “Come quickly, for the Philistines have raided the land!”
DRA
And a messenger came to Saul, saying: Make haste to come, for the Philistines have poured in themselves upon the land.
FBV
a messenger arrived to tell Saul, “Come at once! The Philistines have invaded the country!”
GNV
But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come: for the Philistims haue inuaded the land.
LSV
And a messenger has come to Saul, saying, “Hurry, and come, for the Philistines have pushed against the land.”
NASB
But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have launched an attack against the land!” NASB 2020
NIV (US)
a messenger came to Saul, saying, “Come quickly! The Philistines are raiding the land.”
OJB
But there came a malach unto Sha'ul, saying, Haste thee, and come; for the Pelishtim have invaded HaAretz.
T4T
But then a messenger came to Saul and said to him, “Come quickly! The Philistia army is attacking the people in our land!”
WEB (US)
But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”
中文
当代译本 (简)
这时，扫罗的信使前来禀报，说非利士人前来犯境，请王速回。
當代譯本 (繁)
這時，掃羅的信使前來稟報，說非利士人前來犯境，請王速回。
标准译本 (简)
这时有一个使者来告诉扫罗：“请赶快回去，因为非利士人入境抢掠了。”
標準譯本 (繁)
這時有一個使者來告訴掃羅：「請趕快回去，因為非利士人入境搶掠了。」
现代标点和合本 (简)
忽有使者来报告扫罗说：“非利士人犯境抢掠，请王快快回去。”
現代標點和合本 (繁)
忽有使者來報告掃羅說：「非利士人犯境搶掠，請王快快回去。」
普通话本
一个信使来见扫罗，报告说: “请急速回兵！非利士人袭击我们的国土了！”