1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 23
And David [beloved] knew that Sha’ul [desired] secretly practiced mischief against him; and he said to Avyatar [my father is great] the priest, Bring here the ephod (vest).1Sa 30:7
1. Samuel 23:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
ASV
And David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
BSB
When David learned that Saul was plotting evil against him, he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod.”
DRA
Now when David understood, that Saul secretly prepared evil against him, he said to Abiathar the priest: Bring hither the ephod.
FBV
When David learned that Saul was plotting to attack him, he asked Abiathar the priest, “Please bring the ephod.”
GNV
And Dauid hauing knowledge that Saul imagined mischiefe against him, saide to Abiathar the Priest, Bring the Ephod.
JPS
And David knew that Saul devised mischief against him; and he said to Abiathar the priest: 'Bring hither the ephod.'
LSV
And David knows that Saul is devising the evil against him and says to Abiathar the priest, “Bring the ephod near.”
NASB
But David knew that Saul was plotting evil against him; so he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.” NASB 2020
NIV (US)
When David learned that Saul was plotting against him, he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod.”
OJB
And Dovid knew that Sha'ul secretly plotted ra'ah (evil, harm) against him; and he said to Evyatar (Abiathar) HaKohen, Bring here the Ephod.
T4T
But David found out that Saul was planning for his army to attack him. So he said to Abiathar the priest, “Bring here the sacred vest.”
WEB (US)
David knew that Saul was devising mischief against him. He said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.”
Deutsch
Luther
Da aber David merkte, daß Saul Böses über ihn gedachte, sprach er zu dem Priester Abjathar: Lange den Leibrock her!
ELO (1905)
Und als David erfuhr, daß Saul Böses wider ihn schmiedete, da sprach er zu Abjathar, dem Priester: Bringe das Ephod her!
ELO (modernisiert)
Und als David erfuhr, dass Saul Böses gegen ihn schmiedete, da sprach er zu Abjathar, dem Priester: Bring das Ephod her!
TKW
Als nun David erfuhr, daß Saul Unheil gegen ihn schmiede, da gebot er dem Priester Abjathar: Bringe den Ephod her!
NeÜ
Als David erfuhr, dass Saul Böses gegen ihn plante, sagte er zum Priester Abjatar: "Bring das Efod her!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда узнал Давид, что Саул задумал против него злое, сказал священнику Авиафару: принеси ефод.
РСП (81 кн.)
Когда узнал Давид, что Саул задумал против него злое, сказал священнику Авиафару: принеси ефод [Господень].
НРП
Когда Давид узнал, что Саул задумал против него зло, он сказал священнику Авиатару: — Принеси эфод.
Заокская (Кулаков)
Давид, зная, что Саул злоумышляет против него, велел священнику Авьятару принести эфод.
ВП
Когда Давуд узнал, что Шаул задумал против него зло, он сказал священнослужителю Авиатару: — Принеси ефод.
ВП-Т
Когда Довуд узнал, что Шаул задумал против него зло, он сказал священнослужителю Авиатару: — Принеси ефод.
СП (БЛ)
Когда Давид узнал, что Саул задумал против него, он сказал священнику Авиафару: «Принеси ефод».