1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 23
And David [beloved] knew that Sha’ul [desired] secretly practiced mischief against him; and he said to Avyatar [my father is great] the priest, Bring here the ephod (vest).1Sa 30:7
撒母耳记上 23:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
ASV
And David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
BSB
When David learned that Saul was plotting evil against him, he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod.”
DRA
Now when David understood, that Saul secretly prepared evil against him, he said to Abiathar the priest: Bring hither the ephod.
FBV
When David learned that Saul was plotting to attack him, he asked Abiathar the priest, “Please bring the ephod.”
GNV
And Dauid hauing knowledge that Saul imagined mischiefe against him, saide to Abiathar the Priest, Bring the Ephod.
JPS
And David knew that Saul devised mischief against him; and he said to Abiathar the priest: 'Bring hither the ephod.'
LSV
And David knows that Saul is devising the evil against him and says to Abiathar the priest, “Bring the ephod near.”
NASB
But David knew that Saul was plotting evil against him; so he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.” NASB 2020
NIV (US)
When David learned that Saul was plotting against him, he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod.”
OJB
And Dovid knew that Sha'ul secretly plotted ra'ah (evil, harm) against him; and he said to Evyatar (Abiathar) HaKohen, Bring here the Ephod.
T4T
But David found out that Saul was planning for his army to attack him. So he said to Abiathar the priest, “Bring here the sacred vest.”
WEB (US)
David knew that Saul was devising mischief against him. He said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.”
中文
当代译本 (简)
大卫知道了扫罗的计谋，便吩咐祭司亚比亚他把以弗得带来，
當代譯本 (繁)
大衛知道了掃羅的計謀，便吩咐祭司亞比亞他把以弗得帶來，
标准译本 (简)
大卫知道扫罗图谋害他，就对祭司亚比亚特说：“把以弗得拿过来！”
標準譯本 (繁)
大衛知道掃羅圖謀害他，就對祭司亞比亞特說：「把以弗得拿過來！」
现代标点和合本 (简)
大卫知道扫罗设谋害他，就对祭司亚比亚他说：“将以弗得拿过来。”
現代標點和合本 (繁)
大衛知道掃羅設謀害他，就對祭司亞比亞他說：「將以弗得拿過來。」
普通话本
大卫得到扫罗准备向他进攻的消息，就对祭司亚比亚他说: “请把以弗得带到这里来。”