1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Naval [fool].
1. Samuel 25:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.
ASV
And she said unto her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.
BSB
and said to her young men, “Go ahead of me. I will be right behind you.” But she did not tell her husband Nabal.
DRA
And she said to her servants: Go before me: behold I will follow after you: but she told not her husband Nabal.
FBV
She told her men, “Go on ahead. I'll follow you.” But she didn't say anything to her husband Nabal.
GNV
Then she said vnto her seruants, Go ye before me: beholde, I will come after you: yet she tolde not her husband Nabal.
LSV
And she says to her young men, “Pass over before me; behold, I am coming after yöu”; and she has not declared [it] to her husband Nabal;
NASB
Then she said to her young men, “Go on ahead of me; behold, I am coming after you.” But she did not tell her husband Nabal. NASB 2020
NIV (US)
Then she told her servants, “Go on ahead; I’ll follow you.” But she did not tell her husband Nabal.
OJB
And she said unto her ne'arim, Go on ahead of me; hineni, I come after you. But she told not her ish Naval.
T4T
Then she told her servants, “Go ahead of me. I will follow you.” But she did not tell her husband what she was going to do.
WEB (US)
She said to her young men, “Go on before me. Behold, I am coming after you.” But she didn’t tell her husband, Nabal.
Deutsch
Luther
und sprach zu ihren Jünglingen: Geht vor mir hin; siehe, ich will kommen hernach. Und sie sagte ihrem Mann Nabal nichts davon.
ELO (1905)
und sie sprach zu ihren Knaben: Ziehet vor mir hin; siehe, ich komme hinter euch her. Aber ihrem Manne Nabal sagte sie nichts davon.
ELO (modernisiert)
und sie sprach zu ihren Knaben: Zieht vor mir hin; siehe, ich komme hinter euch her. Aber ihrem Mann Nabal sagte sie nichts davon.
TKW
und gebot, ohne ihrem Manne Nabal etwas davon zu sagen, ihren Leuten: Geht mit voraus, ich folge euch sogleich nach!
NeÜ
Dann sagte sie zu ihren Dienern: "Zieht ‹mit den Eseln› vor mir her, ich komme dann nach euch!" Ihrem Mann aber sagte sie nichts davon.
Russisch
РСП (66 кн.)
и сказала слугам своим: ступайте впереди меня, вот, я пойду за вами. А мужу своему Навалу ничего не сказала.
НРП
Она сказала своим слугам: — Ступайте вперед, а я пойду за вами. Но своему мужу Навалу она не сказала ничего.
Заокская (Кулаков)
Слугам она приказала: «Идите впереди меня, а я пойду за вами». А мужу своему Навалу она ничего об этом не сказала.
ВП
Она сказала своим слугам: — Ступайте вперёд, а я пойду за вами. Но она ничего не сказала своему мужу Навалу.
СП (БЛ)
Затем она приказала своим слугам: «Идите впереди меня, а я пойду следом». А мужу своему она ничего не сказала.