1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Naval [fool].
撒母耳记上 25:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.
ASV
And she said unto her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.
BSB
and said to her young men, “Go ahead of me. I will be right behind you.” But she did not tell her husband Nabal.
DRA
And she said to her servants: Go before me: behold I will follow after you: but she told not her husband Nabal.
FBV
She told her men, “Go on ahead. I'll follow you.” But she didn't say anything to her husband Nabal.
GNV
Then she said vnto her seruants, Go ye before me: beholde, I will come after you: yet she tolde not her husband Nabal.
LSV
And she says to her young men, “Pass over before me; behold, I am coming after yöu”; and she has not declared [it] to her husband Nabal;
NASB
Then she said to her young men, “Go on ahead of me; behold, I am coming after you.” But she did not tell her husband Nabal. NASB 2020
NIV (US)
Then she told her servants, “Go on ahead; I’ll follow you.” But she did not tell her husband Nabal.
OJB
And she said unto her ne'arim, Go on ahead of me; hineni, I come after you. But she told not her ish Naval.
T4T
Then she told her servants, “Go ahead of me. I will follow you.” But she did not tell her husband what she was going to do.
WEB (US)
She said to her young men, “Go on before me. Behold, I am coming after you.” But she didn’t tell her husband, Nabal.
中文
当代译本 (简)
又吩咐仆人说：“你们先去吧！我随后就来。”她没有把这事告诉丈夫拿八。
當代譯本 (繁)
又吩咐僕人說：「你們先去吧！我隨後就來。」她沒有把這事告訴丈夫拿八。
标准译本 (简)
然后对仆人们说：“你们在我前面先走，看哪，我跟在你们后面。”但她没有告诉丈夫纳巴尔。
標準譯本 (繁)
然後對僕人們說：「你們在我前面先走，看哪，我跟在你們後面。」但她沒有告訴丈夫納巴爾。
现代标点和合本 (简)
对仆人说：“你们前头走，我随着你们去。”这事她却没有告诉丈夫拿八。
現代標點和合本 (繁)
對僕人說：「你們前頭走，我隨著你們去。」這事她卻沒有告訴丈夫拿八。
普通话本
吩咐仆人: “你先走一步，我随后就来。”这一切她都没有告诉她的丈夫。