1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 3
And Sh’mu’el [His name is El] lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). And Sh’mu’el [His name is El] feared to show ‘Eli [ascension] the vision.
1. Samuel 3:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.
ASV
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Jehovah. And Samuel feared to show Eli the vision.
BSB
Samuel lay down until the morning; then he opened the doors of the house of the LORD. He was afraid to tell Eli the vision,
DRA
And Samuel slept till morning, and opened the doors of the house of the Lord. And Samuel feared to tell the vision to Hell.
FBV
Samuel remained in bed until the morning. Then he got up and opened the doors of the Lord's Temple as usual. He was afraid to tell Eli about the vision.
GNV
Afterward Samuel slept vntil the morning, and opened the doores of the house of the Lord, and Samuel feared to shewe Eli the vision.
JPS
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to tell Eli the vision.
LSV
And Samuel lies until the morning, and opens the doors of the house of YHWH, and Samuel is afraid of declaring the vision to Eli.
NIV (US)
Samuel lay down until morning and then opened the doors of the house of the Lord. He was afraid to tell Eli the vision,
OJB
And Shmuel lay until boker, and opened the dlatot Beis Hashem. And Shmuel feared to show Eli the mareh (vision).
T4T
Samuel lay down again until morning. Then he got up and opened the doors of the Sacred Tent as usual. He was afraid to tell Eli about the vision that Yahweh had given him.
WEB (US)
Samuel lay until the morning, and opened the doors of Yahweh’s house. Samuel was afraid to show Eli the vision.
WEB (UK)
Samuel lay until the morning, and opened the doors of the LORD’s house. Samuel was afraid to show Eli the vision.
Deutsch
Luther
Und Samuel lag bis an den Morgen und tat die Türen auf am Hause des HERRN. Samuel aber fürchtete sich, das Gesicht Eli anzusagen.
ELO (1905)
Und Samuel lag bis zum Morgen; da tat er die Tür des Hauses Jehovas auf. Und Samuel fürchtete sich, Eli das Gesicht kundzutun.
ELO (modernisiert)
Und Samuel lag bis zum Morgen; da tat er die Tür des Hauses des HERRN auf. Und Samuel fürchtete sich, Eli das Gesicht mitzuteilen.
TKW
Samuel blieb bis zum Morgen liegen. Frühmorgens aber erhob er sich und öffnete die Thore des Jahwetempels. Doch scheute sich Samuel, Eli kundzuthun, was er geschaut hatte.
NeÜ
Bis zum Morgen blieb Samuel auf seinem Lager. Dann öffnete er die Türen des Hauses Jahwes. Doch er fürchtete sich, Eli von der Erscheinung zu berichten.
Russisch
РСП (66 кн.)
И спал Самуил до утра, и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.
РСП (81 кн.)
И спал Самуил до утра, [и встал рано] и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.
РСП (юбил.)
И спал Самуил до утра, и встал рано, и отворил двери дома Господнего, и боялся Самуил объявить видение это Илию.
НРП
Самуил лежал до утра, а затем открыл двери дома Господа. Он боялся передать Илию видение,
Заокская (Кулаков)
Самуил оставался в постели до утра, потом открыл двери Святилища Господнего, но рассказать Илию о видении боялся.
ВП-Т
Самуил лежал до утра, а затем открыл двери дома Вечного. Он боялся передать Илию видение,
СП (БЛ)
Самуил пролежал в постели до утра. Утром он встал рано и отворил двери дома Господа. Он боялся рассказать Илию о своём видении.