1Sa1Цар 1 Samuel1 Царстваў, chapterраздзел First Book of SamuelПершая кніга Царстваў, chapterраздзел 3

Пераклады Параўнаць

And Sh’mu’el [His name is El] lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). And Sh’mu’el [His name is El] feared to show ‘Eli [ascension] the vision.

1 Царстваў 3:15 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.

ASV And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Jehovah. And Samuel feared to show Eli the vision.

BSB Samuel lay down until the morning; then he opened the doors of the house of the LORD. He was afraid to tell Eli the vision,

DRA And Samuel slept till morning, and opened the doors of the house of the Lord. And Samuel feared to tell the vision to Hell.

FBV Samuel remained in bed until the morning. Then he got up and opened the doors of the Lord's Temple as usual. He was afraid to tell Eli about the vision.

GNV Afterward Samuel slept vntil the morning, and opened the doores of the house of the Lord, and Samuel feared to shewe Eli the vision.

JPS And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to tell Eli the vision.

LSV And Samuel lies until the morning, and opens the doors of the house of YHWH, and Samuel is afraid of declaring the vision to Eli.

NIV (US) Samuel lay down until morning and then opened the doors of the house of the Lord. He was afraid to tell Eli the vision,

OJB And Shmuel lay until boker, and opened the dlatot Beis Hashem. And Shmuel feared to show Eli the mareh (vision).

T4T Samuel lay down again until morning. Then he got up and opened the doors of the Sacred Tent as usual. He was afraid to tell Eli about the vision that Yahweh had given him.

WEB (US) Samuel lay until the morning, and opened the doors of Yahweh’s house. Samuel was afraid to show Eli the vision.

WEB (UK) Samuel lay until the morning, and opened the doors of the LORD’s house. Samuel was afraid to show Eli the vision.

Беларуская

Сёмуха І спаў Самуіл да раніцы, і адчыніў дзьверы дома Гасподняга; і баяўся Самуіл абвясьціць відзеж гэты Ілію.

Бокун І ляжаў Самуэль аж да раніцы, а потым адчыніў браму Дому ГОСПАДА. І баяўся Самуэль сказаць Гэлію пра гэты відзеж.

Руская

РСП (66 кн.) И спал Самуил до утра, и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.

РСП (81 кн.) И спал Самуил до утра, [и встал рано] и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.

РСП (юбил.) И спал Самуил до утра, и встал рано, и отворил двери дома Господнего, и боялся Самуил объявить видение это Илию.

НРП Самуил лежал до утра, а затем открыл двери дома Господа. Он боялся передать Илию видение,

Заокская (Кулаков) Самуил оставался в постели до утра, потом открыл двери Святилища Господнего, но рассказать Илию о видении боялся.

ВП Шемуил лежал до утра, а затем открыл двери дома Вечного. Он боялся передать Илию видение,

ВП-Т Самуил лежал до утра, а затем открыл двери дома Вечного. Он боялся передать Илию видение,

СП (БЛ) Самуил пролежал в постели до утра. Утром он встал рано и отворил двери дома Господа. Он боялся рассказать Илию о своём видении.