1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 3
And Sh’mu’el [His name is El] lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). And Sh’mu’el [His name is El] feared to show ‘Eli [ascension] the vision.
撒母耳记上 3:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.
ASV
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of Jehovah. And Samuel feared to show Eli the vision.
BSB
Samuel lay down until the morning; then he opened the doors of the house of the LORD. He was afraid to tell Eli the vision,
DRA
And Samuel slept till morning, and opened the doors of the house of the Lord. And Samuel feared to tell the vision to Hell.
FBV
Samuel remained in bed until the morning. Then he got up and opened the doors of the Lord's Temple as usual. He was afraid to tell Eli about the vision.
GNV
Afterward Samuel slept vntil the morning, and opened the doores of the house of the Lord, and Samuel feared to shewe Eli the vision.
JPS
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to tell Eli the vision.
LSV
And Samuel lies until the morning, and opens the doors of the house of YHWH, and Samuel is afraid of declaring the vision to Eli.
NASB
So Samuel lay down until morning. Then he opened the doors of the house of the Lord. But Samuel was afraid to tell the vision to Eli. NASB 2020
NIV (US)
Samuel lay down until morning and then opened the doors of the house of the Lord. He was afraid to tell Eli the vision,
OJB
And Shmuel lay until boker, and opened the dlatot Beis Hashem. And Shmuel feared to show Eli the mareh (vision).
T4T
Samuel lay down again until morning. Then he got up and opened the doors of the Sacred Tent as usual. He was afraid to tell Eli about the vision that Yahweh had given him.
WEB (US)
Samuel lay until the morning, and opened the doors of Yahweh’s house. Samuel was afraid to show Eli the vision.
WEB (UK)
Samuel lay until the morning, and opened the doors of the LORD’s house. Samuel was afraid to show Eli the vision.
中文
当代译本 (简)
撒母耳在床上躺到天亮，然后起来打开耶和华的殿门。他不敢把异象告诉以利。
當代譯本 (繁)
撒母耳在床上躺到天亮，然後起來打開耶和華的殿門。他不敢把異象告訴以利。
标准译本 (简)
撒母耳睡到清晨，打开耶和华殿的门。撒母耳怕告诉以利那异象，
標準譯本 (繁)
撒母耳睡到清晨，打開耶和華殿的門。撒母耳怕告訴以利那異象，
现代标点和合本 (简)
撒母耳睡到天亮，就开了耶和华的殿门，不敢将默示告诉以利。
現代標點和合本 (繁)
撒母耳睡到天亮，就開了耶和華的殿門，不敢將默示告訴以利。
普通话本
撒母耳睡到天亮，起来开了主的屋门。他不敢把这异象告诉以利。