1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 3
1. Samuel 3:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;
ASV
and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep, in the temple of Jehovah, where the ark of God was;
BSB
Before the lamp of God had gone out, Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was located.
DRA
Before the lamp of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the ark of God was.
FBV
The lamp of God hadn't yet gone out, and Samuel was sleeping in the Lord's Temple where the Ark of God was.
GNV
And yet the light of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the Arke of God was.
JPS
and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep in the temple of the LORD, where the ark of God was,
LSV
And the lamp of God is not yet extinguished, and Samuel is lying down in the temple of YHWH, where the Ark of God [is],
NASB
and the lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the Lord where the ark of God was, NASB 2020
NIV (US)
The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the house of the Lord, where the ark of God was.
OJB
And the Ner Elohim had not yet gone out in the Heikhal Hashem, where the Aron Elohim was, and Shmuel was lying down;
T4T
and Samuel was sleeping in the sacred tent, where the chest that contained the Ten Commandments was kept. While the sacred lamp was still burning,
WEB (US)
and God’s lamp hadn’t yet gone out, and Samuel had laid down in Yahweh’s temple where God’s ark was,
WEB (UK)
and God’s lamp hadn’t yet gone out, and Samuel had laid down in the LORD’s temple where God’s ark was,
Deutsch
Luther
Und Samuel hatte sich gelegt im Tempel des HERRN, da die Lade Gottes war, und die Lampe Gottes war noch nicht verloschen.
ELO (1905)
und die Lampe Gottes war noch nicht erloschen, und Samuel lag im Tempel Jehovas, woselbst die Lade Gottes war,
ELO (modernisiert)
und die Lampe Gottes war noch nicht erloschen, und Samuel lag im Tempel des HERRN, wo die Lade Gottes war,
TKW
die Leuchte Gottes war jedoch noch nicht erloschen; Samuel aber schlief im Tempel Jahwes da, wo die Gotteslade stand, -
NeÜ
Samuel schlief im Heiligtum, wo sich auch die Bundeslade befand. Die Lampe Gottes brannte noch,
Russisch
РСП (66 кн.)
и светильник Божий еще не погас, и Самуил лежал в храме Господнем, где ковчег Божий;
НРП
Светильник Бога еще не догорел, и Самуил лежал в храме Господа, где находился ковчег Бога.
Заокская (Кулаков)
и светильник Божий еще не погас, а Самуил лег спать в Святилище Господнем, там, где располагался ковчег Божий, —
ВП
Светильник Всевышнего ещё не догорел, и Шемуил лежал в святилище Вечного, где находился сундук Всевышнего.
ВП-А
Светильник Аллаха ещё не догорел, и Шемуил лежал в святилище Вечного, где находился сундук Аллаха.
ВП-Т
Светильник Всевышнего ещё не догорел, и Самуил лежал в святилище Вечного, где находился сундук Всевышнего.
СП (БЛ)
а Самуил лёг в храме Господнем, где находился ковчег Соглашения Божьего, так как светильник Божий ещё не погас.