1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 3
撒母耳记上 3:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;
ASV
and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep, in the temple of Jehovah, where the ark of God was;
BSB
Before the lamp of God had gone out, Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was located.
DRA
Before the lamp of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the ark of God was.
FBV
The lamp of God hadn't yet gone out, and Samuel was sleeping in the Lord's Temple where the Ark of God was.
GNV
And yet the light of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the Arke of God was.
JPS
and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep in the temple of the LORD, where the ark of God was,
LSV
And the lamp of God is not yet extinguished, and Samuel is lying down in the temple of YHWH, where the Ark of God [is],
NASB
and the lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the Lord where the ark of God was, NASB 2020
NIV (US)
The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the house of the Lord, where the ark of God was.
OJB
And the Ner Elohim had not yet gone out in the Heikhal Hashem, where the Aron Elohim was, and Shmuel was lying down;
T4T
and Samuel was sleeping in the sacred tent, where the chest that contained the Ten Commandments was kept. While the sacred lamp was still burning,
WEB (US)
and God’s lamp hadn’t yet gone out, and Samuel had laid down in Yahweh’s temple where God’s ark was,
WEB (UK)
and God’s lamp hadn’t yet gone out, and Samuel had laid down in the LORD’s temple where God’s ark was,
中文
当代译本 (简)
上帝的灯还没有熄灭，撒母耳睡在耶和华的殿内，那里有上帝的约柜。
當代譯本 (繁)
上帝的燈還沒有熄滅，撒母耳睡在耶和華的殿內，那裡有上帝的約櫃。
标准译本 (简)
神的灯还没熄灭，撒母耳睡在耶和华的圣殿中，那里有神的约柜。
標準譯本 (繁)
神的燈還沒熄滅，撒母耳睡在耶和華的聖殿中，那裡有神的約櫃。
现代标点和合本 (简)
神的灯在神耶和华殿内约柜那里，还没有熄灭，撒母耳已经睡了。
現代標點和合本 (繁)
神的燈在神耶和華殿內約櫃那裡，還沒有熄滅，撒母耳已經睡了。
普通话本
撒母耳睡在安放上帝约柜的圣帐里。这时，上帝面前的灯还没有熄灭。