1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 6
And the men did so; and took two milk cattle, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
1. Samuel 6:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
BSB
So the men did as instructed. They took two milk cows, hitched them to the cart, and penned up their calves.
DRA
They did therefore in this manner: and taking two kine, that had suckling calves, they yoked them to the cart, and shut up their calves at home.
FBV
So that's what the people did. They took two milk cows and tied them to the cart, and kept their calves in a stall.
GNV
And the men did so: for they tooke two kine that gaue milke, and tied them to the cart, and shut the calues at home.
LSV
And the men do so, and take two suckling cows, and bind them in the cart, and they shut up their young ones in the house;
NASB
Then the men did so: they took two milk cows and hitched them to the cart, and shut in their calves at home. NASB 2020
NIV (US)
So they did this. They took two such cows and hitched them to the cart and penned up their calves.
OJB
And the anashim did so; and took two milch cows, and hitched them to the agalah, and penned up their calves babayit;
T4T
So the people did what the priests and men who predicted what would happen in the future told them to do. They made a cart and hitched two cows to it. They took the calves from their mothers.
WEB (US)
The men did so, and took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home.
Deutsch
Luther
Die Leute taten also und nahmen zwei junge, säugende Kühe und spannten sie an den Wagen und behielten ihre Kälber daheim
ELO (1905)
Und die Männer taten also und nahmen zwei säugende Kühe und spannten sie an den Wagen, und ihre Kälber sperrten sie zu Hause ein.
ELO (modernisiert)
Und die Männer taten so und nahmen zwei säugende Kühe und spannten sie an den Wagen, und ihre Kälber sperrten sie zu Hause ein.
TKW
Da thaten die Leute so, nahmen zwei säugende Kühe und spannten sie an den Wagen; ihre Kälber aber hielten sie zu Hause zurück.
NeÜ
Genauso machten es die Männer: Sie nahmen zwei säugende Kühe, spannten sie vor den Wagen und sperrten ihre Kälber im Stall ein.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сделали они так: и взяли двух первородивших коров и впрягли их в колесницу, а телят их удержали дома;
Заокская (Кулаков)
Так и поступили эти люди: взяли двух дойных коров и запрягли в повозку, а телят их оставили в загоне.
СП (БЛ)
Филистимляне сделали именно так, как сказали им священники и прорицатели. Они нашли двух коров, которые только что отелились, запрягли их в повозку, а телят их оставили дома.