1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 6
And the men did so; and took two milk cattle, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
撒母耳记上 6:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
BSB
So the men did as instructed. They took two milk cows, hitched them to the cart, and penned up their calves.
DRA
They did therefore in this manner: and taking two kine, that had suckling calves, they yoked them to the cart, and shut up their calves at home.
FBV
So that's what the people did. They took two milk cows and tied them to the cart, and kept their calves in a stall.
GNV
And the men did so: for they tooke two kine that gaue milke, and tied them to the cart, and shut the calues at home.
LSV
And the men do so, and take two suckling cows, and bind them in the cart, and they shut up their young ones in the house;
NASB
Then the men did so: they took two milk cows and hitched them to the cart, and shut in their calves at home. NASB 2020
NIV (US)
So they did this. They took two such cows and hitched them to the cart and penned up their calves.
OJB
And the anashim did so; and took two milch cows, and hitched them to the agalah, and penned up their calves babayit;
T4T
So the people did what the priests and men who predicted what would happen in the future told them to do. They made a cart and hitched two cows to it. They took the calves from their mothers.
WEB (US)
The men did so, and took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home.
中文
当代译本 (简)
于是，非利士人一一照做，他们牵来两头还在哺养小牛的母牛，把它们套在车上，把小牛关在圈里，
當代譯本 (繁)
於是，非利士人一一照做，他們牽來兩頭還在哺養小牛的母牛，把牠們套在車上，把小牛關在圈裡，
标准译本 (简)
人们就这样做：牵来两头哺乳期母牛，套在车上，把牛犊关在圈里，
標準譯本 (繁)
人們就這樣做：牽來兩頭哺乳期母牛，套在車上，把牛犢關在圈裡，
现代标点和合本 (简)
非利士人就这样行，将两只有乳的母牛套在车上，将牛犊关在家里，
現代標點和合本 (繁)
非利士人就這樣行，將兩隻有乳的母牛套在車上，將牛犢關在家裡，
普通话本
非利士人按照他们说的做了。他们选了两头刚生过牛犊的母牛套在车上，把小牛关在栏里，