1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 6
And they laid the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their hemorrhoids.
1. Samuel 6:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.
ASV
and they put the ark of Jehovah upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumors.
BSB
Then they put the ark of the LORD on the cart, along with the chest containing the gold rats and the images of the tumors.
DRA
And they laid the ark of God upon the cart, and the little box that had in it the golden mice and the likeness of the emerods.
FBV
They put the Ark of the Lord on the cart, together with the chest containing the gold rats and models of their swellings.
GNV
So they set the Arke of the Lord vpon the cart, and the coffer with the mise of golde, and with the similitudes of their emerods.
JPS
And they put the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.
LSV
and they place the Ark of YHWH on the cart, and the coffer, and the golden muroids, and the images of their lumps.
NASB
And they put the ark of the Lord on the cart, and the saddlebag with the gold mice and the likenesses of their tumors. NASB 2020
NIV (US)
They placed the ark of the Lord on the cart and along with it the chest containing the gold rats and the models of the tumors.
NIV (UK)
They placed the ark of the Lord on the cart and along with it the chest containing the gold rats and the models of the tumours.
OJB
And they laid the Aron Hashem upon the agalah, and the box with the akhbarim of zahav and the tzalmei techorim (likenesses of tumors) of theirs.
RV
and they put the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumours.
T4T
They put in the cart Yahweh’s sacred chest and the box with the models of the gold rats and the tumors.
WEB (US)
They put Yahweh’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumors.
WEB (UK)
They put the LORD’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumours.
WEB (Updated)
They put the LORD’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumors.
Deutsch
Luther
und legten die Lade des HERR auf den Wagen und das Kästlein mit den goldenen Mäusen und mit den Bildern ihrer Beulen.
ELO (1905)
Und sie stellten die Lade Jehovas auf den Wagen, und das Kästlein mit den goldenen Mäusen und den Bildern ihrer Beulen.
ELO (modernisiert)
Und sie stellten die Lade des HERRN auf den Wagen, und das Kästchen mit den goldenen Mäusen und den Bildern ihrer Beulen.
TKW
Sodann stellten sie die Lade Jahwes auf den Wagen samt dem Kästchen mit den goldenen Mäusen und den Bildern ihrer Geschwülste.
NeÜ
Dann stellten sie die Lade Jahwes auf den Wagen und dazu das Kästchen mit den goldenen Mäusen und den Nachbildungen ihrer Beulen aus Gold.
Russisch
РСП (66 кн.)
и поставили ковчег Господа на колесницу и ящик с золотыми мышами и изваяниями наростов.
НРП
Поставили ковчег Господа на повозку вместе с ящиком, в котором были золотые мыши и изображения наростов.
Заокская (Кулаков)
Поставили на повозку ковчег Господень и ящик с золотыми крысами и изображениями нарывов.
ВП
Поставили сундук Вечного на повозку вместе с ящиком, в котором были золотые мыши и изображения наростов.
СП (БЛ)
Затем филистимляне поставили на повозку ковчег Соглашения Господнего и мешок с золотыми мышами и изваяниями наростов.