1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 6
And they laid the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their hemorrhoids.
撒母耳记上 6:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.
ASV
and they put the ark of Jehovah upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumors.
BSB
Then they put the ark of the LORD on the cart, along with the chest containing the gold rats and the images of the tumors.
DRA
And they laid the ark of God upon the cart, and the little box that had in it the golden mice and the likeness of the emerods.
FBV
They put the Ark of the Lord on the cart, together with the chest containing the gold rats and models of their swellings.
GNV
So they set the Arke of the Lord vpon the cart, and the coffer with the mise of golde, and with the similitudes of their emerods.
JPS
And they put the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.
LSV
and they place the Ark of YHWH on the cart, and the coffer, and the golden muroids, and the images of their lumps.
NASB
And they put the ark of the Lord on the cart, and the saddlebag with the gold mice and the likenesses of their tumors. NASB 2020
NIV (US)
They placed the ark of the Lord on the cart and along with it the chest containing the gold rats and the models of the tumors.
NIV (UK)
They placed the ark of the Lord on the cart and along with it the chest containing the gold rats and the models of the tumours.
OJB
And they laid the Aron Hashem upon the agalah, and the box with the akhbarim of zahav and the tzalmei techorim (likenesses of tumors) of theirs.
RV
and they put the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumours.
T4T
They put in the cart Yahweh’s sacred chest and the box with the models of the gold rats and the tumors.
WEB (US)
They put Yahweh’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumors.
WEB (UK)
They put the LORD’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumours.
WEB (Updated)
They put the LORD’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumors.
中文
当代译本 (简)
然后把耶和华的约柜和装金鼠以及金毒疮的箱子放在车上。
當代譯本 (繁)
然後把耶和華的約櫃和裝金鼠以及金毒瘡的箱子放在車上。
标准译本 (简)
然后把耶和华的约柜以及那装了金老鼠和金肿物雕像的盒子，都放在车上。
標準譯本 (繁)
然後把耶和華的約櫃以及那裝了金老鼠和金腫物雕像的盒子，都放在車上。
现代标点和合本 (简)
把耶和华的约柜和装金老鼠并金痔疮像的匣子都放在车上。
現代標點和合本 (繁)
把耶和華的約櫃和裝金老鼠並金痔瘡像的匣子都放在車上。
普通话本
把主的约柜和装有金老鼠和金毒疮模型的箱子放到车上。