1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 7
And he went from year to year in circuit to Beit-El [House of God], and Gilgal [A Wheel, Rolling], and Mitzpah [Watchtower], and judged Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in all those places.1Sa 10:3
1. Samuel 7:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he went from year to year in circuit to Beth-el, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.
ASV
And he went from year to year in circuit to Beth-el, and Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.
BSB
Every year he would go on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah, judging Israel in all these places.
DRA
And he went every year about to Bethel and to Galgal and to Masphath, and he judged Israel in the aforesaid places.
FBV
Every year he went around, going to Bethel, Gilgal, and Mizpah. At all these places he ruled Israel.
GNV
And went about yeere by yere to Beth-el, and Gilgal, and Mizpeh, and iudged Israel in all those places.
LSV
and he has gone from year to year, and gone around Beth-El, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel [in] all these places;
NASB
And he used to go annually on a circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah, and he judged Israel in all these places. NASB 2020
NIV (US)
From year to year he went on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah, judging Israel in all those places.
OJB
And he went from shanah b'shanah in circuit to Beit-El, and Gilgal, and Mitzpah, and judged Yisroel in all those places.
T4T
As long as he was alive, every year he traveled back and forth between Bethel and Gilgal and Mizpah cities. In those cities he listened to disputes between people and made decisions about them.
WEB (US)
He went from year to year in a circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.
Deutsch
Luther
und zog jährlich umher zu Beth-El und Gilgal und Mizpa. Und wenn er Israel an allen diesen Orten gerichtet hatte,
ELO (1905)
Und er ging Jahr für Jahr und zog umher nach Bethel und Gilgal und Mizpa und richtete Israel an allen diesen Orten;
TKW
und zwar wanderte er Jahr für Jahr umher und besuchte Bethel und Gilgal und Mizpa und sprach Israel an allen diesen Stätten Recht.
NeÜ
Einmal im Jahr besuchte er die Orte Bet-El, Gilgal und Mizpa, um den Israeliten dort Recht zu sprechen.
Russisch
РСП (66 кн.)
из года в год он ходил и обходил Вефиль, и Галгал, и Массифу; и судил Израиля во всех сих местах;
РСП (юбил.)
Из года в год он ходил и обходил Вефиль, и Галгал, и Массифу и судил Израиля во всех этих местах;
НРП
Из года в год он обходил Вефиль, Гилгал и Мицпу и повсюду судил Израиль.
Заокская (Кулаков)
Год за годом он ходил из Бет-Эля в Гилгал и в Мицпу как правитель всех этих селений и разбирал тяжбы израильтян.
ВП-Т
Из года в год он обходил Вефиль, Гилгал и Мицпу и повсюду судил исроильтян.
СП (БЛ)
Он ходил с места на место и судил народ Израиля. Каждый год он обходил страну: Вефиль, Галгал, Мицфу — и судил израильский народ во всех этих городах.