1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 7
And he went from year to year in circuit to Beit-El [House of God], and Gilgal [A Wheel, Rolling], and Mitzpah [Watchtower], and judged Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in all those places.1Sa 10:3
撒母耳记上 7:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he went from year to year in circuit to Beth-el, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.
ASV
And he went from year to year in circuit to Beth-el, and Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.
BSB
Every year he would go on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah, judging Israel in all these places.
DRA
And he went every year about to Bethel and to Galgal and to Masphath, and he judged Israel in the aforesaid places.
FBV
Every year he went around, going to Bethel, Gilgal, and Mizpah. At all these places he ruled Israel.
GNV
And went about yeere by yere to Beth-el, and Gilgal, and Mizpeh, and iudged Israel in all those places.
LSV
and he has gone from year to year, and gone around Beth-El, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel [in] all these places;
NASB
And he used to go annually on a circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah, and he judged Israel in all these places. NASB 2020
NIV (US)
From year to year he went on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah, judging Israel in all those places.
OJB
And he went from shanah b'shanah in circuit to Beit-El, and Gilgal, and Mitzpah, and judged Yisroel in all those places.
T4T
As long as he was alive, every year he traveled back and forth between Bethel and Gilgal and Mizpah cities. In those cities he listened to disputes between people and made decisions about them.
WEB (US)
He went from year to year in a circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.
中文
当代译本 (简)
他每年都到伯特利、吉甲、米斯巴各地巡回，审理以色列人的案件。
當代譯本 (繁)
他每年都到伯特利、吉甲、米斯巴各地巡迴，審理以色列人的案件。
标准译本 (简)
他每年都巡行伯特利、吉甲和米斯巴，在这些地方为以色列审断。
標準譯本 (繁)
他每年都巡行伯特利、吉甲和米斯巴，在這些地方為以色列審斷。
现代标点和合本 (简)
他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴，在这几处审判以色列人。
現代標點和合本 (繁)
他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴，在這幾處審判以色列人。
普通话本
他每年都要巡视伯特利、吉甲和米斯巴，在这些地方审理案件。