1Sa1Sam 1 Samuel1. Samuel, chapterKapitel First Book of SamuelDas erste Buch Samuel, chapterKapitel 7

1. Samuel 7:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +6 And Samuel judged Israel all the days of his life.

BSB +1 So Samuel judged Israel all the days of his life.

FBV Samuel was Israel's leader for the rest of his life.

GNV And Samuel iudged Israel all the dayes of his life,

LSV And Samuel judges Israel all the days of his life,

NASB Now Samuel judged Israel all the days of his life. NASB 2020

NIV (US) +1 Samuel continued as Israel’s leader all the days of his life.

OJB And Shmuel judged Yisroel all the days of his life.

T4T Samuel continued to be the leader of the Israeli people until he died.

WEB (US) +7 Samuel judged Israel all the days of his life.

Deutsch

Luther Samuel aber richtete Israel sein Leben lang

ELO (1905) +1 Und Samuel richtete Israel alle Tage seines Lebens.

TKW Samuel aber übte das Richteramt über Israel sein Lebelang aus,

NeÜ Sein Leben lang war Samuel der Richter Israels.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И был Самуил судьею Израиля во все дни жизни своей:

РСП (юбил.) И был Самуил судьей Израиля во все дни жизни своей.

НРП Самуил оставался судьей над Израилем всю свою жизнь.

Заокская (Кулаков) Самуил был судьей и правил Израилем, пока был жив.

ВП +1 Шемуил оставался судьёй над Исраилом всю свою жизнь.

ВП-Т Самуил оставался судьёй над Исроилом всю свою жизнь.

СП (БЛ) Самуил вёл за собой Израиль всю свою жизнь.