1. Samuel 8:10 - New Messianic

1. Samuel 8:10 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.

ASV And Samuel told all the words of Jehovah unto the people that asked of him a king.

BSB So Samuel spoke all the words of the LORD to the people who were asking him for a king.

DRA Then Samuel told all the words of the Lord to the people that had desired a king of him,

FBV Samuel repeated all that the Lord had said to the people asking him to give them a king.

GNV So Samuel told all the wordes of the Lord vnto the people that asked a King of him.

LSV And Samuel speaks all the words of YHWH to the people who are asking [for] a king from him,

NASB So Samuel spoke all the words of the Lord to the people who had asked him for a king. NASB 2020

NIV (US) Samuel told all the words of the Lord to the people who were asking him for a king.

OJB And Shmuel told all the Divrei Hashem unto the people that asked of him a Melech.

T4T So Samuel told those people what Yahweh had said.

WEB (US) Samuel told all Yahweh’s words to the people who asked him for a king.

WEB (UK) Samuel told all the LORD’s words to the people who asked him for a king.

Luther Und Samuel sagte alle Worte des HERRN dem Volk, das von ihm einen König forderte,

ELO (1905) Und Samuel sprach alle Worte Jehovas zu dem Volke, das einen König von ihm begehrte.

ELO (modernisiert) Und Samuel sprach alle Worte des HERRN zu dem Volk, das einen König von ihm begehrte.

TKW Hierauf teilte Samuel alles, was Jahwe gesagt hatte, dem Volke, das einen König von ihm forderte, mit

NeÜ Samuel gab dem Volk, das einen König von ihm haben wollte, alles weiter, was Jahwe ihm gesagt hatte.

РСП (66 кн.) И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя,

НРП Самуил пересказал все слова Господа народу, который просил у него царя.

Заокская (Кулаков) Самуил пересказал все слова Господни народу, просившему у него царя.

ВП Шемуил пересказал все слова Вечного народу, который просил у него царя.

ВП-Т Самуил пересказал все слова Вечного народу, который просил у него царя.

СП (БЛ) Тогда Самуил пересказал все слова Господа народу, который просил у него царя.