1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 8
Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and show them the manner of the king that shall reign over them.Deu 17:15
1. Samuel 8:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.
ASV
Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.
BSB
Now listen to their voice; but you must solemnly warn them and show them the manner of the king who will reign over them.”
DRA
Now therefore hearken to their voice: but yet testify to them, and foretell them the right of the king, that shall reign over them.
FBV
So do what they want, but give them a solemn warning—explain to them what a king will do when he rules over them.”
GNV
Nowe therefore hearken vnto their voyce: howbeit yet testifie vnto them, and shewe them the maner of ye King that shall reigne ouer them.
JPS
Now therefore hearken unto their voice; howbeit thou shalt earnestly forewarn them, and shalt declare unto them the manner of the king that shall reign over them.'
LSV
And now, listen to their voice; only, surely you certainly protest to them, and have declared to them the custom of the king who reigns over them.”
NASB
Now then, listen to their voice; however, you shall warn them strongly and tell them of the practice of the king who will reign over them.” NASB 2020
NIV (US)
Now listen to them; but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will claim as his rights.”
OJB
Now therefore pay heed unto their voice; howbeit yet protest solemnly unto them, and show them the mishpat hamelech (customary ways of the king, kingly perogative) that shall reign over them.
RV
Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt shew them the manner of the king that shall reign over them.
T4T
Do what they are asking you to do. But warn/tell them about how their kings will act toward them!”
WEB (US)
Now therefore, listen to their voice. However, you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”
Deutsch
Luther
So gehorche nun ihrer Stimme. Doch bezeuge ihnen und verkündige ihnen das Recht des Königs, der über sie herrschen wird.
ELO (1905)
Und nun höre auf ihre Stimme; nur zeuge ernstlich wider sie und tue ihnen die Weise des Königs kund, der über sie herrschen wird.
ELO (modernisiert)
Und nun höre auf ihre Stimme; nur zeuge ernstlich gegen sie und teile ihnen die Weise des Königs mit, der über sie herrschen wird.
TKW
Nun denn, gieb ihrer Forderung Gehör! Nur verwarne sie zugleich ernstlich und thue ihnen die Gerechtsame des Königs, der über sie herrschen soll, kund!
NeÜ
Hör ruhig auf sie, aber warne sie auch mit aller Deutlichkeit und mach sie mit den Rechten des Königs vertraut, der dann über sie herrschen wird."
Russisch
РСП (66 кн.)
итак, послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.
НРП
Итак, послушайся их, но строго предупреди и расскажи, что станет делать царь, который будет ими править.
Заокская (Кулаков)
Поэтому прислушайся к их просьбе, только сразу объяви им, как именно царь станет править ими».
СП (БЛ)
Послушай их и сделай так, как они говорят. Только предупреди их и расскажи им о власти и о правах царя, который будет править ими».