1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 9
[And] as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?
1. Samuel 9:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?
ASV
As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?
BSB
And as they were climbing the hill to the city, they met some young women coming out to draw water and asked, “Is the seer here?”
DRA
And when they went up the ascent to the city, they found maids coming out to draw water, and they said to them: Is the seer here?
FBV
As they were going up the hill to the town, they met some young women coming out to draw water and asked them, “Is the seer here?”
GNV
And as they were going vp the hie way to the citie, they found maydes that came out to draw water, and said vnto them, Is there here a Seer?
LSV
They are going up in the ascent of the city, and have found young women going out to draw water, and say to them, “Is the seer in this [place]?”
NIV (US)
As they were going up the hill to the town, they met some young women coming out to draw water, and they asked them, “Is the seer here?”
OJB
And as they went up the hill to the town, they found ne'arot (girls) going out to draw mayim, and said unto them, Is the ro'eh here?
T4T [9:9–11]
Saul said, “Okay, let’s go talk to him.” So they went to the town where the prophet lived. As they were going up the hill into the town, they met some young women who were coming out of the town to get some water from a well. One of them asked the women, “Is the seer in the town today?” They said that because previously, if people in Israel wanted a message from God, they would say, “Let’s go to the seer,” and people who now are called prophets were at that time called ‘those who see ◄visions from God/all that God sees►.’
WEB (US)
As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?”
Deutsch
Luther
und zur Stadt hinaufstiegen, fanden sie Dirnen, die herausgingen, Wasser zu schöpfen. Zu denselben sprachen sie: Ist der Seher hier?
ELO (1905)
Sie gingen eben die Anhöhe zu der Stadt hinauf, da trafen sie Mädchen, die herauskamen, um Wasser zu schöpfen; und sie sprachen zu ihnen: Ist der Seher hier?
TKW
Während sie nun die Steige zur Stadt hinaufgingen, trafen sie Mädchen, die zum Wasserschöpfen herauskamen. Die fragten sie: Ist der Seher hier?
NeÜ
Auf dem Weg zur Stadt trafen sie einige Mädchen, die herunterkamen, um Wasser zu holen. "Ist der Seher in der Stadt?", fragten sie die Mädchen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда они поднимались вверх в город, то встретили девиц, вышедших черпать воду, и сказали им: есть ли здесь прозорливец?
НРП
Поднимаясь в город на холм, они встретили девушек, которые шли за водой, и спросили их: — Есть здесь провидец?
Заокская (Кулаков)
Когда они поднимались к городу, встретились им девушки, идущие по воду, и они спросили у девушек: «В городе ли провидец?»
ВП
Поднимаясь в город, на холме они встретили девушек, которые шли за водой, и спросили их: — Здесь есть провидец?
СП (БЛ) [9:9–11]
Саул сказал слуге: «Ты правильно говоришь! Пойдём!» И они пошли в город, где находился Божий человек. Когда они поднимались на холм в город, то встретили по дороге девушек, вышедших набрать воду, и спросили их: «Есть ли здесь провидец?» (Раньше пророков называли «провидцами», и если хотели спросить что-то у Бога, то говорили: «Пойдём к провидцу!»).