1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 9
[And] as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?
撒母耳记上 9:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?
ASV
As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?
BSB
And as they were climbing the hill to the city, they met some young women coming out to draw water and asked, “Is the seer here?”
DRA
And when they went up the ascent to the city, they found maids coming out to draw water, and they said to them: Is the seer here?
FBV
As they were going up the hill to the town, they met some young women coming out to draw water and asked them, “Is the seer here?”
GNV
And as they were going vp the hie way to the citie, they found maydes that came out to draw water, and said vnto them, Is there here a Seer?
LSV
They are going up in the ascent of the city, and have found young women going out to draw water, and say to them, “Is the seer in this [place]?”
NASB
As they went up the slope to the city, they found young women going out to draw water, and they said to them, “Is the seer here?” NASB 2020
NIV (US)
As they were going up the hill to the town, they met some young women coming out to draw water, and they asked them, “Is the seer here?”
OJB
And as they went up the hill to the town, they found ne'arot (girls) going out to draw mayim, and said unto them, Is the ro'eh here?
T4T [9:9–11]
Saul said, “Okay, let’s go talk to him.” So they went to the town where the prophet lived. As they were going up the hill into the town, they met some young women who were coming out of the town to get some water from a well. One of them asked the women, “Is the seer in the town today?” They said that because previously, if people in Israel wanted a message from God, they would say, “Let’s go to the seer,” and people who now are called prophets were at that time called ‘those who see ◄visions from God/all that God sees►.’
WEB (US)
As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?”
中文
当代译本 (简)
他们走上山坡，正要进城的时候，遇见一些少女出来打水，就问：“先见在这里吗？”
當代譯本 (繁)
他們走上山坡，正要進城的時候，遇見一些少女出來打水，就問：「先見在這裡嗎？」
标准译本 (简)
他们正沿着那城的斜坡上去时，遇见几个出来打水的少女，就问那些少女：“先见是在这里吗？”
標準譯本 (繁)
他們正沿著那城的斜坡上去時，遇見幾個出來打水的少女，就問那些少女：「先見是在這裡嗎？」
现代标点和合本 (简)
他们上坡要进城，就遇见几个少年女子出来打水，问她们说：“先见在这里没有？”
現代標點和合本 (繁)
他們上坡要進城，就遇見幾個少年女子出來打水，問她們說：「先見在這裡沒有？」
普通话本 [9:9–11]
扫罗说: “好，那我们就去吧！”于是，他们动身到圣人住的那座城去。他们上了山，正要进城的时候，遇见几个姑娘出来打水。他们就问: “先见在这儿吗？”（当时，在以色列，先知被称为先见。如果有人要求问上帝，就说: “我们去见先见吧！”）