1Ti1Tim 1 Timothy1. Timotheus, chapterKapitel First Epistle to TimothyDer erste Brief des Paulus an Timotheus, chapterKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

And the grace of our Lord - Kurios was exceeding abundant with faith and love which is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].1Co 15:10

1. Timotheus 1:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
AFINT (Exp US) and the grace of our Lord overflowed toward me in superabundant measure, bringing with it the faith and love that exist in union with Christ Jesus.
AFINT (Exp UK) and the grace of our Lord overflowed towards me in superabundant measure, bringing with it the faith and love that exist in union with Christ Jesus.
AFINT (Lit US) and the grace of our Lord increased abundantly for me, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
ASV and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
BSB And the grace of our Lord overflowed to me, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
DRA Now the grace of our Lord hath abounded exceedingly with faith and love, which is in Christ Jesus.
EMTV and the grace of our Lord superabounded with faith and love which is in Christ Jesus.
FBV Our Lord in his grace filled me to overflowing with trust and love that comes from Christ Jesus.
GNV But the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and loue, which is in Christ Iesus.
LSV and the grace of our Lord exceedingly abounded, with faith and love that [is] in Christ Jesus.
NASB and the grace of our Lord was more than abundant, with the faith and love which are found in Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US) The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
OJB And the Chen vaChesed Adoneinu super-abounded with emunah and ahavah in Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT and the grace of our Lord abounded to me greatly with the faith and love that are in Christ Jesus.
T4T Our Lord kindly did for me what I did not deserve, so that I now believe in Christ Jesus and I love others (OR, him) because I belong to him.
WEB (US) The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
WMB (US) The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Messiah Yeshua.

Deutsch

Luther Es ist aber desto reicher gewesen die Gnade unsers HERRN samt dem Glauben und der Liebe, die in Christo Jesu ist.
ELO (1905) Über die Maßen aber ist die Gnade unseres Herrn überströmend geworden mit Glauben und Liebe, die in Christo Jesu sind.
ELO (modernisiert) Über die Maßen aber ist die Gnade unseres Herrn überströmend geworden mit Glauben und Liebe, die in Christus Jesus sind.
TKW Die Gnade unseres Herrn ist um so mächtiger geworden mit dem Glauben und der Liebe in Christus Jesus.
NeÜ Die Gnade unseres Herrn hat mich förmlich überschüttet. Er hat mir einen Glauben und eine Liebe geschenkt, wie sie nur in der Verbundenheit mit Christus Jesus entsteht.

Russisch

РСП (66 кн.) благодать же Господа нашего [Иисуса Христа] открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.
РСП (юбил.) благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верой и любовью во Христе Иисусе.
НРП Благодать же нашего Господа была проявлена во всем ее богатстве вместе с верой и любовью, которая во Христе Иисусе.
Заокская (Кулаков) Излилась на меня безмерная благодать Господа нашего, и обрел я веру и любовь во Христе Иисусе.
ВП Благодать же нашего Повелителя была проявлена во мне во всём её богатстве вместе с верой и любовью от Исы Масиха.
ВП-А Благодать же нашего Повелителя была проявлена во мне во всём её богатстве вместе с верой и любовью от Исы аль-Масиха.
ВП-Т Благодать же нашего Повелителя была проявлена во мне во всём её богатстве вместе с верой и любовью от Исо Масеха.
СП (БЛ) Но безграничная благодать Господа нашего излилась на меня вместе с верой и любовью, которые мы находим во Христе Иисусе.
Десницкий Все пределы превзошла благодать Господа нашего вместе с верой и любовью – той, что во Христе Иисусе.
Кассиан но преизобильно проявилась во мне благодать Господа нашего с верою и любовью во Христе Иисусе.