1Ti 1 Timothy1 Timoteusbrevet, chapterkapitel First Epistle to TimothyFörsta Timoteusbrevet, chapterkapitel 1

Översättningar Jämför

And the grace of our Lord - Kurios was exceeding abundant with faith and love which is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].1Co 15:10

1 Timoteusbrevet 1:14 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
AFINT (Exp US) and the grace of our Lord overflowed toward me in superabundant measure, bringing with it the faith and love that exist in union with Christ Jesus.
AFINT (Exp UK) and the grace of our Lord overflowed towards me in superabundant measure, bringing with it the faith and love that exist in union with Christ Jesus.
AFINT (Lit US) and the grace of our Lord increased abundantly for me, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
ASV and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
BSB And the grace of our Lord overflowed to me, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
DRA Now the grace of our Lord hath abounded exceedingly with faith and love, which is in Christ Jesus.
EMTV and the grace of our Lord superabounded with faith and love which is in Christ Jesus.
FBV Our Lord in his grace filled me to overflowing with trust and love that comes from Christ Jesus.
GNV But the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and loue, which is in Christ Iesus.
LSV and the grace of our Lord exceedingly abounded, with faith and love that [is] in Christ Jesus.
NASB and the grace of our Lord was more than abundant, with the faith and love which are found in Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US) The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
OJB And the Chen vaChesed Adoneinu super-abounded with emunah and ahavah in Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT and the grace of our Lord abounded to me greatly with the faith and love that are in Christ Jesus.
T4T Our Lord kindly did for me what I did not deserve, so that I now believe in Christ Jesus and I love others (OR, him) because I belong to him.
WEB (US) The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
WMB (US) The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Messiah Yeshua.

Svenska

SFB15 Vår Herres nåd överflödade med tro och kärlek i Kristus Jesus.
SRB26 Men vår Herres nåd har desto mer överflödat med tro och kärlek som är i Kristus Jesus.
SKB Vår Herres nåd (favör) [kraft] har flödat över mig på ett oändligt mäktigt sätt, med tro och kärlek i den Smorde (Kristus) Jesus. [Genom tron som förenar mig med Jesus har vår Herres oförtjänta favör sköljt över mig och gett mig osjälvisk, utgivande kärlek.]