1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 1
And the grace of our Lord - Kurios was exceeding abundant with faith and love which is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].1Co 15:10
提摩太前书 1:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
and the grace of our Lord overflowed toward me in superabundant measure, bringing with it the faith and love that exist in union with Christ Jesus.
AFINT (Exp UK)
and the grace of our Lord overflowed towards me in superabundant measure, bringing with it the faith and love that exist in union with Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
and the grace of our Lord increased abundantly for me, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
BSB
And the grace of our Lord overflowed to me, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
DRA
Now the grace of our Lord hath abounded exceedingly with faith and love, which is in Christ Jesus.
EMTV
and the grace of our Lord superabounded with faith and love which is in Christ Jesus.
FBV
Our Lord in his grace filled me to overflowing with trust and love that comes from Christ Jesus.
GNV
But the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and loue, which is in Christ Iesus.
LSV
and the grace of our Lord exceedingly abounded, with faith and love that [is] in Christ Jesus.
NASB
and the grace of our Lord was more than abundant, with the faith and love which are found in Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US)
The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
OJB
And the Chen vaChesed Adoneinu super-abounded with emunah and ahavah in Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
and the grace of our Lord abounded to me greatly with the faith and love that are in Christ Jesus.
T4T
Our Lord kindly did for me what I did not deserve, so that I now believe in Christ Jesus and I love others (OR, him) because I belong to him.
WEB (US)
The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
中文
当代译本 (简)
我们的主赐给我丰富的恩典,使我在基督耶稣里有信心和爱心。
當代譯本 (繁)
我們的主賜給我豐富的恩典,使我在基督耶穌裡有信心和愛心。
标准译本 (简)
而且我们主的恩典,随着在基督耶稣里的信心和爱心,格外增多。
標準譯本 (繁)
而且我們主的恩典,隨著在基督耶穌裡的信心和愛心,格外增多。
易读圣经
我们主的恩典充满我,随着基督耶稣里给我的信心和爱,这恩典满溢出来。
现代标点和合本 (简)
并且我主的恩是格外丰盛,使我在基督耶稣里有信心和爱心。
現代標點和合本 (繁)
並且我主的恩是格外豐盛,使我在基督耶穌裡有信心和愛心。
普通话本
但是我们的主赐给了我浩荡恩典,伴随这恩典的是在基督耶稣里的信仰与爱。