1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 3
And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being [found] blameless.
1. Timotheus 3:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
AFINT (Exp US)
These men must also first be examined; then let them serve as deacons if they prove themselves blameless.
AFINT (Lit US)
And let these also be tested first; then let them serve if they are blameless.
BSB
Additionally, they must first be tested. Then, if they are above reproach, let them serve as deacons.
DRA
And let these also first be proved: and so let them minister, having no crime.
EMTV
But let these also first be tested; then let them serve as deacons, being irreproachable.
FBV
They should be tried out first, and if they can't be faulted then let them serve as deacons.
GNV
And let them first be proued: then let them minister, if they be found blameles.
LSV
and let these also first be proved, then let them minister, being unblameable.
NASB
These men must also first be tested; then have them serve as deacons if they are beyond reproach. NASB 2020
NIV (US)
They must first be tested; and then if there is nothing against them, let them serve as deacons.
OJB
And let these Messianic Shammashim also be tested before holding office and then, if they prove unreprovable, let them have the avodas hakodesh sherut (ministry) of Messianic Shammashim.
TCENT
They must first be tested; if they are above reproach, let them serve as deacons.
T4T
Like you do for the elders, you must examine ◄their character/how they conduct their lives► before you appoint them to serve. Then if they are without fault, let them serve as deacons.
WEB (US)
Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.
Deutsch
Luther
Und diese lasse man zuvor versuchen; darnach lasse man sie dienen, wenn sie unsträflich sind.
ELO (1905)
Laß diese aber zuerst erprobt werden, dann laß sie dienen, wenn sie untadelig sind.
ELO (modernisiert)
Lass diese aber auch zuerst erprobt werden, dann lass sie dienen, wenn sie untadelig sind.
TKW
Und zwar sollen diese sich zuerst prüfen lassen, und dann, wenn sie ohne Tadel sind, in den Dienst treten.
NeÜ
Doch auch sie müssen zuerst auf ihre Eignung geprüft werden. Nur wenn nichts gegen sie vorliegt, dürfen sie diesen Dienst tun.
Russisch
РСП (66 кн.)
И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.
НРП
Вначале эти люди должны проявить себя в деле, и лишь затем, если они не вызовут нареканий, их можно будет допустить до служения диаконов.
Заокская (Кулаков)
Но и такие должны прежде показать себя в деле и лишь потом, если безупречны, пусть служат.
ВП
Вначале эти люди должны проявить себя в деле, и лишь затем, если они не вызовут нареканий, их можно будет допустить до служения помощников.
СП (БЛ)
Этих людей, так же как и пастырей, необходимо сначала испытать. Если окажется, что на них нет греха, то они смогут стать особыми слугами в церкви.
Десницкий
Сначала их следует подвергнуть испытанию, и, если полностью его выдержат, пусть служат дьяконами.
Кассиан
Но и они пусть подвергаются предварительному испытанию, потом пусть служат, если они безупречны.