1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 3
And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being [found] blameless.
提摩太前书 3:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
AFINT (Exp US)
These men must also first be examined; then let them serve as deacons if they prove themselves blameless.
AFINT (Lit US)
And let these also be tested first; then let them serve if they are blameless.
BSB
Additionally, they must first be tested. Then, if they are above reproach, let them serve as deacons.
DRA
And let these also first be proved: and so let them minister, having no crime.
EMTV
But let these also first be tested; then let them serve as deacons, being irreproachable.
FBV
They should be tried out first, and if they can't be faulted then let them serve as deacons.
GNV
And let them first be proued: then let them minister, if they be found blameles.
LSV
and let these also first be proved, then let them minister, being unblameable.
NASB
These men must also first be tested; then have them serve as deacons if they are beyond reproach. NASB 2020
NIV (US)
They must first be tested; and then if there is nothing against them, let them serve as deacons.
OJB
And let these Messianic Shammashim also be tested before holding office and then, if they prove unreprovable, let them have the avodas hakodesh sherut (ministry) of Messianic Shammashim.
TCENT
They must first be tested; if they are above reproach, let them serve as deacons.
T4T
Like you do for the elders, you must examine ◄their character/how they conduct their lives► before you appoint them to serve. Then if they are without fault, let them serve as deacons.
WEB (US)
Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.
中文
当代译本 (简)
他们要先接受考验，倘若无可指责，就可以立他们为执事。
當代譯本 (繁)
他們要先接受考驗，倘若無可指責，就可以立他們為執事。
标准译本 (简)
并且这些人也当先受考验，如果是无可指责的，才可以做执事。
標準譯本 (繁)
並且這些人也當先受考驗，如果是無可指責的，才可以做執事。
易读圣经
他们首先应去尝试一段时间，如果没有错误，然后才让他们担任执事。
现代标点和合本 (简)
这等人也要先受试验，若没有可责之处，然后叫他们做执事。
現代標點和合本 (繁)
這等人也要先受試驗，若沒有可責之處，然後叫他們做執事。
普通话本
这些人也要像教会的领袖一样，首先要接受考验，如果他们证明自己无可指责，他们才可成为执事。