1Ti1Tim 1 Timothy1. Timotheus, chapterKapitel First Epistle to TimothyDer erste Brief des Paulus an Timotheus, chapterKapitel 3

1. Timotheus 3:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +12 Holding the mystery of the faith in a pure conscience.

AFINT (Exp US) +1 holding firmly to the profound truth of the faith with a clear conscience.

AFINT (Lit US) +1 holding the mystery of the faith with a clear conscience.

BSB +1 They must hold to the mystery of the faith with a clear conscience.

DRA Holding the mystery of faith in a pure conscience.

EMTV holding the mystery of the faith with a pure conscience.

FBV They must stick to the revealed truth about God, trusting in him with a pure conscience.

GNV Hauing the mysterie of the faith in pure conscience.

LSV having the secret of the faith in a pure conscience,

NASB but holding to the mystery of the faith with a clear conscience. NASB 2020

NIV (US) +1 They must keep hold of the deep truths of the faith with a clear conscience.

OJB Keeping the sod haemunah (the mystery of the faith) with a clear matzpun (conscience).

TCENT They must hold the mystery of the faith with a clear conscience.

T4T They must sincerely believe the message that God has now revealed to us.

Deutsch

Luther die das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen haben.

ELO (1905) +1 die das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen bewahren.

TKW das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen festhaltend.

NeÜ und müssen das Geheimnis des Glaubens in einem reinen Gewissen bewahren.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 хранящие таинство веры в чистой совести.

НРП +3 Они должны с чистой совестью придерживаться открытых ныне тайн веры.

Заокская (Кулаков) людьми, которые дорожат чистой своей совестью и держатся тайны веры Христовой.

СП (БЛ) Они обязаны придерживаться глубоких истин нашей веры с чистой совестью.

Десницкий но хранят таинство веры с чистой совестью.

Кассиан чтобы они содержали тайну веры в чистой совести.