2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 11
2. Chronik 11:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.
ASV
and he appointed him priests for the high places, and for the he-goats, and for the calves which he had made.
BSB
And Jeroboam appointed his own priests for the high places and for the goat demons and calf idols he had made.
DRA
And he made to himself priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.
FBV
Jeroboam chose his own priests for the high places and for the goat and calf idols he had made.
GNV
And he ordeyned him Priests for the hie places, and for the deuils and for the calues which he had made.
JPS
and he appointed him priests for the high places, and for the satyrs, and for the calves which he had made.
LSV
and he establishes for himself priests for high places, and for goat [idols] and for calf [idols] that he made.
NIV (US)
when he appointed his own priests for the high places and for the goat and calf idols he had made.
OJB
And he ordained him kohanim for the high places, and for the se'irim (goat idols, demons) and for the agalim (calf idols) which he had made.
T4T
Instead, Jeroboam appointed the priests that he wanted to work at the altars he commanded to be built on the hilltops, to offer sacrifices to the idols that he commanded to be made that resembled goats and calves.
WEB (US)
He himself appointed priests for the high places, for the male goat and calf idols which he had made.
Deutsch
Luther
Er stiftete sich aber Priester zu den Höhen und zu den Feldteufeln und Kälbern, die er machen ließ.
ELO (1905)
und er hatte sich Priester bestellt zu den Höhen und zu den Böcken und zu den Kälbern, die er gemacht hatte.
TKW
und er hatte sich selbst Priester bestellt für die Opferhöhen und die Bocksgestalten und die Kälber, die er hatte anfertigen lassen.
NeÜ
Jerobeam hatte nämlich eigene Priester für die Höhenheiligtümer angestellt, für die Bocksdämonen und die Stierkälber, die er hatte anfertigen lassen.
Russisch
РСП (66 кн.)
и поставил у себя жрецов к высотам, и к козлам, и к тельцам, которых он сделал.
НРП
Он назначил своих жрецов в святилищах на возвышенностях, где он поставил идолов в образе козлов и тельцов, которых он сделал.
Заокская (Кулаков)
Иеровоам назначил своих собственных жрецов для служения в капищах и пред идолами козлов и тельцов, которых сам сделал.
ВП
Он назначил своих жрецов в капища на возвышенностях, где он поставил идолов в образе козлов и тельцов, которых он сделал.
СП (БЛ)
Иеровоам выбрал своих священников служить на высотах, где он поставил идолов: козлов и тельцов, которых он сделал.