2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 12
And Rechav’am [a people has enlarged] slept with his fathers, and was buried in the city of David [beloved]: and Aviyah [Yehovah is (my) father] his son reigned in his stead.1Ki 14:31
2. Chronik 12:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.
BSB
And Rehoboam rested with his fathers and was buried in the City of David. And his son Abijah reigned in his place.
DRA
And Roboam slept with his fathers, and was buried in the city of David. And Abia his son reigned in his stead.
FBV
Rehoboam died and was buried in the City of David. His son Abijah took over as king.
GNV
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the citie of Dauid, and Abiiah his sonne reigned in his stead.
LSV
and Rehoboam lies with his fathers, and is buried in the City of David, and his son Abijah reigns in his stead.
NIV (US)
Rehoboam rested with his ancestors and was buried in the City of David. And Abijah his son succeeded him as king.
OJB
And Rechav'am slept with Avotav, and was buried in Ir Dovid; and Aviyah bno reigned in his place.
T4T
When Rehoboam died, he was buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. Then his son Abijah became the king.
WEB (US)
Rehoboam slept with his fathers, and was buried in David’s city; and Abijah his son reigned in his place.
Deutsch
Luther
Und Rehabeam entschlief mit seinen Vätern und ward begraben in der Stadt Davids. Und sein Sohn Abia ward König an seiner Statt.
ELO (1905)
Und Rehabeam legte sich zu seinen Vätern, und er wurde begraben in der Stadt Davids. Und Abija, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
ELO (modernisiert)
Und Rehabeam legte sich zu seinen Vätern, und er wurde begraben in der Stadt Davids. Und Abija, sein Sohn, wurde König an seiner statt.
TKW
Und Rehabeam legte sich zu seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids begraben. Und sein Sohn Abia ward König an seiner Statt.
NeÜ
Als Rehabeam gestorben war, bestattete man ihn in der Davidsstadt; und sein Sohn Abija trat die Herrschaft an.
Russisch
РСП (66 кн.)
И почил Ровоам с отцами своими и погребен в городе Давидовом. И воцарился Авия, сын его, вместо него.
НРП
Ровоам упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давида. Авия, его сын, стал царем вместо него.
Заокская (Кулаков)
Отошел Ровоам к праотцам и был похоронен с отцами своими в Городе Давидовом. Вместо него воцарился его сын Авия.
ВП
Реховоам упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда. И царём вместо него стал его сын Авия.
ВП-Т
Реховоам упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Довуда. И царём вместо него стал его сын Авия.
СП (БЛ)
Когда Ровоам умер, он был похоронен со своими праотцами в городе Давида, а после него новым царём стал его сын Авия.