2Пар2Chr 2 Паралипоменон2. Chronik, главаKapitel Вторая книга ПаралипоменонDas zweite Buch der Chronik, главаKapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

Ровоам упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давида. Авия, его сын, стал царем вместо него.3Цар 14:31

2. Chronik 12:16 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) И почил Ровоам с отцами своими и погребен в городе Давидовом. И воцарился Авия, сын его, вместо него.
Заокская (Кулаков) Отошел Ровоам к праотцам и был похоронен с отцами своими в Городе Давидовом. Вместо него воцарился его сын Авия.
ВП Реховоам упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда. И царём вместо него стал его сын Авия.
ВП-Т Реховоам упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Довуда. И царём вместо него стал его сын Авия.
СП (БЛ) Когда Ровоам умер, он был похоронен со своими праотцами в городе Давида, а после него новым царём стал его сын Авия.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) И҆ ѹ҆́мре ровоа́мъ и҆ погребе́нъ бы́сть со ѻ҆тцы̑ свои́ми во гра́дѣ даві́довѣ. И҆ воцари́сѧ а҆ві́а сы́нъ є҆гѡ̀ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) И у́мре ровоа́м и погребе́н бысть со отцы́ свои́ми во гра́де дави́дове. И воцари́ся ави́а сын его́ вме́сто его́.

Deutsch

Luther Und Rehabeam entschlief mit seinen Vätern und ward begraben in der Stadt Davids. Und sein Sohn Abia ward König an seiner Statt.
ELO (1905) Und Rehabeam legte sich zu seinen Vätern, und er wurde begraben in der Stadt Davids. Und Abija, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
ELO (modernisiert) Und Rehabeam legte sich zu seinen Vätern, und er wurde begraben in der Stadt Davids. Und Abija, sein Sohn, wurde König an seiner statt.
TKW Und Rehabeam legte sich zu seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids begraben. Und sein Sohn Abia ward König an seiner Statt.
NeÜ Als Rehabeam gestorben war, bestattete man ihn in der Davidsstadt; und sein Sohn Abija trat die Herrschaft an.

Englisch

KJV (66 books) And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.
BSB And Rehoboam rested with his fathers and was buried in the City of David. And his son Abijah reigned in his place.
Brenton (1851) And Roboam made war with Jeroboam all his days. And Roboam died with his fathers, and was buried in the city of David: and Abia his son reigned in his stead.
Brenton (updated) And Rehoboam made war with Jeroboam all his days. And Rehoboam died with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.
DRA And Roboam slept with his fathers, and was buried in the city of David. And Abia his son reigned in his stead.
FBV Rehoboam died and was buried in the City of David. His son Abijah took over as king.
GNV And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the citie of Dauid, and Abiiah his sonne reigned in his stead.
LSV and Rehoboam lies with his fathers, and is buried in the City of David, and his son Abijah reigns in his stead.
NASB And Rehoboam lay down with his fathers and was buried in the city of David; and his son Abijah became king in his place. NASB 2020
NIV (US) Rehoboam rested with his ancestors and was buried in the City of David. And Abijah his son succeeded him as king.
NMV And Rechav’am [a people has enlarged] slept with his fathers, and was buried in the city of David [beloved]: and Aviyah [Yehovah is (my) father] his son reigned in his stead.
OJB And Rechav'am slept with Avotav, and was buried in Ir Dovid; and Aviyah bno reigned in his place.
T4T When Rehoboam died, he was buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. Then his son Abijah became the king.
WEB (US) Rehoboam slept with his fathers, and was buried in David’s city; and Abijah his son reigned in his place.
2Chr 122. Chronik 12НРП