2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 20
2. Chronik 20:30 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.
DRA
And the kingdom of Josaphat was quiet, and God gave him peace round about.
FBV
Jehoshaphat and his kingdom were at peace, for God gave him rest—there were no attacks from any direction.
GNV
So the kingdom of Iehoshaphat was quiet, and his God gaue him rest on euery side.
LSV
and the kingdom of Jehoshaphat is quiet, and his God gives rest to him all around.
NIV (US)
And the kingdom of Jehoshaphat was at peace, for his God had given him rest on every side.
OJB
So the Malchut Yehoshaphat was at peace, for Elohav gave him rest on every side.
T4T
Then there was peace in the kingdom that was ruled by Jehoshaphat, because God had caused the surrounding nations not to attack it.
WEB (US)
So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.
Deutsch
Luther
Also war das Königreich Josaphats still, und Gott gab ihm Ruhe umher.
ELO (1905)
Und das Königreich Josaphats hatte Ruhe; und sein Gott schaffte ihm Ruhe ringsumher.
TKW
Und so herrschte Josaphat in Frieden, und sein Gott verschaffte ihm rings umher Ruhe.
NeÜ
Von da an konnte Joschafat in Ruhe regieren. Gott hatte ihm an allen Grenzen Ruhe verschafft.
Russisch
РСП (66 кн.)
И спокойно стало царство Иосафатово, и дал ему Бог его покой со всех сторон.
РСП (юбил.)
И спокойно стало царство Иосафата, и дал ему Бог его покой со всех сторон.
НРП
И в царстве Иосафата был мир, потому что Бог его даровал ему покой со всех сторон.
Заокская (Кулаков)
В царстве Иосафата прекратились войны, Бог даровал ему мир повсюду.
ВП-А
И в царстве Иосафата был мир, потому что Аллах даровал ему покой со всех сторон.
СП (БЛ)
Поэтому в царстве Иосафата был мир, так как Бог Иосафата дал ему покой и защиту от всех врагов.