2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 23
So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king’s house, they killed her there.2Ki 11:16
2. Chronik 23:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king’s house, they slew her there.
ASV
So they made way for her; and she went to the entrance of the horse gate to the king’s house: and they slew her there.
BSB
So they seized Athaliah as she reached the entrance of the Horse Gate on the palace grounds, and there they put her to death.
DRA
And they laid hold on her by the neck: and when she was come within the horse gate of the palace, they killed her there.
FBV
They grabbed hold of her and took her to the entrance of the Horse Gate of the king's palace, and killed her there.
GNV
So they layde hands on her: and when she was come to the entring of the horsegate by the Kings house, they slew her there.
JPS
So they made way for her; and she went to the entry of the horse gate to the king's house; and they slew her there.
LSV
And they make sides for her, and she comes to the entrance of the Horse Gate at the house of the king, and they put her to death there.
NIV (US)
So they seized her as she reached the entrance of the Horse Gate on the palace grounds, and there they put her to death.
OJB
So they laid hands on her; and when she was come to the entrance of the Sha'ar HaSusim by the Beis HaMelech, they put her to death there.
T4T
She tried to flee, but they seized her as she reached the gate where horses enter the palace area, and they killed her there.
WEB (US)
So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king’s house; and they killed her there.
Deutsch
Luther
Und sie machten Raum zu beiden Seiten; und da sie kam zum Eingang des Roßtors am Hause des Königs, töteten sie sie daselbst.
ELO (1905)
Und sie machten ihr Platz, und sie ging durch den Eingang des Roßtores in das Haus des Königs; und sie töteten sie daselbst.
ELO (modernisiert)
Und sie machten ihr Platz, und sie ging durch den Eingang des Rosstores in das Haus des Königs; und sie töteten sie dort.
TKW
Da legte man Hand an sie, und als sie bis an den Eingang des Roßthors am königlichen Palaste gelangt war, tötete man sie daselbst.
NeÜ
Da packten sie Atalja und brachten sie zum Eingang des Rosstores am königlichen Palast. Dort wurde sie getötet.
Russisch
РСП (66 кн.)
И дали ей место, и когда она пришла ко входу конских ворот царского дома, там умертвили ее.
НРП
Ее схватили и привели к входу Конских ворот царского дворца, и там ее предали смерти.
Заокская (Кулаков)
Гофолию схватили, вывели через Конские ворота ко входу в царский дворец, и там она была убита.
СП (БЛ)
Они схватили Гофолию, и как только она пришла к входу в Конские ворота царского дворца, они там же убили её.