历代志下 23:15 - New Messianic

历代志下 23:15的不同译本

KJV (66 books) So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king’s house, they slew her there.

ASV So they made way for her; and she went to the entrance of the horse gate to the king’s house: and they slew her there.

BSB So they seized Athaliah as she reached the entrance of the Horse Gate on the palace grounds, and there they put her to death.

DRA And they laid hold on her by the neck: and when she was come within the horse gate of the palace, they killed her there.

FBV They grabbed hold of her and took her to the entrance of the Horse Gate of the king's palace, and killed her there.

GNV So they layde hands on her: and when she was come to the entring of the horsegate by the Kings house, they slew her there.

JPS So they made way for her; and she went to the entry of the horse gate to the king's house; and they slew her there.

LSV And they make sides for her, and she comes to the entrance of the Horse Gate at the house of the king, and they put her to death there.

NASB So they seized her, and when she arrived at the entrance of the Horse Gate of the king’s house, they put her to death there. NASB 2020

NIV (US) So they seized her as she reached the entrance of the Horse Gate on the palace grounds, and there they put her to death.

OJB So they laid hands on her; and when she was come to the entrance of the Sha'ar HaSusim by the Beis HaMelech, they put her to death there.

T4T She tried to flee, but they seized her as she reached the gate where horses enter the palace area, and they killed her there.

WEB (US) So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king’s house; and they killed her there.

当代译本 (简) 他们抓住她，把她带到马匹进出王宫的入口，在那里杀了她。

當代譯本 (繁) 他們抓住她，把她帶到馬匹進出王宮的入口，在那裡殺了她。

标准译本 (简) 他们就下手抓住她，当她到了王宫马门入口处的时候，在那里把她处死了。

標準譯本 (繁) 他們就下手抓住她，當她到了王宮馬門入口處的時候，在那裡把她處死了。

现代标点和合本 (简) 众兵就闪开让她去，她走到王宫的马门，便在那里把她杀了。

現代標點和合本 (繁) 眾兵就閃開讓她去，她走到王宮的馬門，便在那裡把她殺了。

普通话本于是，人们让出一条通道，把她带到王宫的马门门口，杀死了她。