2Ch2. Днв 2 Chronicles2. Дневника, chapterпоглавље Second Book of ChroniclesДруга књига дневника, chapterпоглавље 23

Преводи Упореди

So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king’s house, they killed her there.2Ki 11:16

2. Дневника 23:15 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king’s house, they slew her there.
ASV So they made way for her; and she went to the entrance of the horse gate to the king’s house: and they slew her there.
BSB So they seized Athaliah as she reached the entrance of the Horse Gate on the palace grounds, and there they put her to death.
Brenton (1851) So they let her go out; and she went through the horsemen's gate of the house of the king, and they slew her there.
DRA And they laid hold on her by the neck: and when she was come within the horse gate of the palace, they killed her there.
FBV They grabbed hold of her and took her to the entrance of the Horse Gate of the king's palace, and killed her there.
GNV So they layde hands on her: and when she was come to the entring of the horsegate by the Kings house, they slew her there.
JPS So they made way for her; and she went to the entry of the horse gate to the king's house; and they slew her there.
LSV And they make sides for her, and she comes to the entrance of the Horse Gate at the house of the king, and they put her to death there.
NASB So they seized her, and when she arrived at the entrance of the Horse Gate of the king’s house, they put her to death there. NASB 2020
NIV (US) So they seized her as she reached the entrance of the Horse Gate on the palace grounds, and there they put her to death.
OJB So they laid hands on her; and when she was come to the entrance of the Sha'ar HaSusim by the Beis HaMelech, they put her to death there.
T4T She tried to flee, but they seized her as she reached the gate where horses enter the palace area, and they killed her there.
WEB (US) So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king’s house; and they killed her there.

Српски

ДК (ћир.) И начинише јој место, те отиде како се иде вратима коњским у дом царев, и онде је погубише.
DK (lat.) I načiniše joj mesto, te otide kako se ide vratima konjskim u dom carev, i onde je pogubiše.
НСП (ћир.) Зграбили су је, и кад је прошла кроз коњски улаз у царски двор, погубили су је.
NSP (lat.) Zgrabili su je, i kad je prošla kroz konjski ulaz u carski dvor, pogubili su je.
ССП (ћир.) Они је ухватише на улазу Коњске капије царске палате и тамо је убише.
SSP (lat.) Oni je uhvatiše na ulazu Konjske kapije carske palate i tamo je ubiše.