2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 24
Now after the death of Y’hoyada [Yehovah knows] came the princes of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and made obesiance (bowing or kneeling in respect) to the king. Then the king listened unto them.2Ki 12:2
2. Chronik 24:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.
BSB
After the death of Jehoiada, however, the officials of Judah came and paid homage to the king, and he listened to them.
DRA
And after the death of Joiada, the princes of Juda went in, and worshipped the king: and he was soothed by their services and hearkened to them.
FBV
But after the death of Jehoiada, the leaders of Judah came to swear their loyalty to the king, and he listened to their advice.
GNV
And after the death of Iehoiada, came the princes of Iudah, and did reuerence to the King, and the King hearkened vnto them.
JPS
Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and prostrated themselves before the king. Then the king hearkened unto them.
LSV
And after the death of Jehoiada, heads of Judah have come in, and bow themselves to the king; then the king has listened to them,
NIV (US)
After the death of Jehoiada, the officials of Judah came and paid homage to the king, and he listened to them.
OJB
Now after the mot Yehoyada came the sarim of Yehudah, and paid homage to HaMelech. Then HaMelech paid heed unto them.
T4T
After Jehoiada died, the leaders of Judah went to Joash, bowed in front of him, and persuaded him to do what they wanted.
WEB (US)
Now after the death of Jehoiada, the princes of Judah came and bowed down to the king. Then the king listened to them.
Deutsch
Luther
Und nach dem Tode Jojadas kamen die Obersten von Juda und bückten sich vor dem König; da hörte der König auf sie.
ELO (1905)
Und nach dem Tode Jojadas kamen die Obersten von Juda und beugten sich vor dem König nieder; und der König hörte auf sie.
ELO (modernisiert)
Und nach dem Tod Jojadas kamen die Obersten von Juda und beugten sich vor dem König nieder; und der König hörte auf sie.
TKW
Nach dem Tode Jojadas aber kamen die Obersten Judas und warfen sich vor dem Könige nieder; da hörte der König auf sie.
NeÜ
Nach dem Tod Jojadas kamen die führenden Männer Judas zum König und warfen sich vor ihm nieder. Und der König hörte auf sie.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но по смерти Иодая пришли князья Иудейские и поклонились царю; тогда царь стал слушаться их.
НРП
После смерти Иодая вожди Иудеи явились на поклон к царю, и он стал прислушиваться к их советам.
Заокская (Кулаков)
После смерти Ехояды вожди иудейские приходили поклониться царю. И царь стал слушаться их.
СП (БЛ)
Однако после смерти Иодая иудейские вожди пришли и поклонились Иоасу, и поэтому царь слушал их совета.